Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream applications
Swedish translation:
tillämpningar i senare led
Added to glossary by
Sven Petersson
Jul 6, 2007 17:04
16 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
downstream applications
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Manufacturing of pharmaceuticals
.. makes the xxxx ideal for downstream applications in Biotechnology (Chromatography, ultrafiltration and ....
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | tillämpningar i senare led |
Gull-Britt Orsén
|
| 1 | efterbehandlingstillämpningar |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
2 days 31 mins
Selected
tillämpningar i senare led
Jag tycker inte heller att "nedströms" och "uppströms" är optimala uttryck även om jag använder dem ibland. Därför brukar jag också skriva om det med senare led (tidigare led=upstreams).
"Avtalet ger möjlighet att - utöver de effekter avtalet har direkt på det vetenskapliga planet - uppnå effekter i senare led ("downstream") genom att ..." enligt länk nedan
"Avtalet ger möjlighet att - utöver de effekter avtalet har direkt på det vetenskapliga planet - uppnå effekter i senare led ("downstream") genom att ..." enligt länk nedan
3 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
efterbehandlingstillämpningar
Inom industrin är ju "downstream" oftast apparater som kommer efter den egentliga maskinen. Downstream anger också riktningen i en tillverkningslinje. Men detta visste du säkert redan. Man använder även begreppet nedströms i svenska, men jag har inte sett det så ofta, det är nog just en nödöversättning i brist på bättre term. Ser fram emot bra svar på denna fråga, jag skulle ha nytta av det också.
Something went wrong...