Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capitalised costs
Swedish translation:
aktiverade/kapitaliserade kostnader
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Apr 17, 2004 14:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
capitalised costs
English to Swedish
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
The numbers are indicative of typical, capitalised costs per new drug i the pharmaceutical industry.
Heter det kapitaliserade kostnader? Eller kanske aktiverade kostnader?
Heter det kapitaliserade kostnader? Eller kanske aktiverade kostnader?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | kapitaliserade kostnader |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | kapitalkostnad |
lena blondel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
kapitaliserade kostnader
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Jan S
: jag haller med. ... år Byggnader och kapitaliserade kostnader för renoveringsarbeten ... :
6 hrs
|
|
Thank you very much!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Det visade sig dock att aktiverade kostnader var lämpligare att använda i detta fall än kapitaliserade."
-1
34 mins
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Accredited professional
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
kapitalkostnad
http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Forelaggande om andri...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2004-04-18 02:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Costs to be capitalized? Yes, costs were incurred in negotiating the purchase of minority stock are capital costs. (http://www.law.uh.edu/faculty/wstreng/FederalIncomeTax/ch23....
All capitalized costs are capital costs.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2004-04-18 02:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Costs to be capitalized? Yes, costs were incurred in negotiating the purchase of minority stock are capital costs. (http://www.law.uh.edu/faculty/wstreng/FederalIncomeTax/ch23....
All capitalized costs are capital costs.
Discussion