Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tone the body
Swedish translation:
eliminera fett
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
Nov 5, 2003 20:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
tone the body
English to Swedish
Other
Well known eliminating herbs are combined with those that may help cleanse, purify and tone the body to form an ideal complement to a calorie controlled diet.
Tacksam för hjälp - hjärnan har slagit knut på sig själv.
cheers, Lisa
Tacksam för hjälp - hjärnan har slagit knut på sig själv.
cheers, Lisa
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | eliminera fett |
Erika Lundgren
|
| 4 +1 | stärka kroppen |
Karin Hellbom
|
| 4 | trimma, intonera, harmonisera |
Görel Bylund
|
| 3 | avstämma |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
12 mins
Erika Lundgren
Native in Swedish
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
eliminera fett
Ganska svår mening tycker jag, men "toning" brukar ju vara konditionsträning där man bränner mycket fett och blir slankare med andra ord... Det bör alltså vara nåt som hjälper en bli av med fett. "cleanse, purify and tone the body" kanske kan omformuleras till "rena kroppen och eliminera fett"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "den tar vi! tack så mycket!
("ökar fettförbränningen" blev det till slut)"
1 hr
avstämma
detta är ju ett mycket tekniskt uttryck som knappast kan användas här, men ger dig kanske någon ide (utöver Erikas)
+1
1 hr
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
415
stärka kroppen
Stärka kroppsmuskulaturen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-11-05 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
tone: give greater strength or firmness to (the body or a part of it): exercise tones up the muscles. (The New Oxford Dictionary of English)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-11-05 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
tone: give greater strength or firmness to (the body or a part of it): exercise tones up the muscles. (The New Oxford Dictionary of English)
1 hr
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
884
trimma, intonera, harmonisera
...beroende på flummighetsgraden i texten!
Something went wrong...