Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tea flavouring
Swedish translation:
tearom
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
Nov 5, 2003 20:40
20 yrs ago
English term
tea flavouring
English to Swedish
Other
ingår i innehållsdeklaration för dryck
cheers, Lisa
cheers, Lisa
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | te arom |
Madeleine MacRae Klintebo
|
| 4 +1 | med tesmak |
Mario Marcolin
|
| 4 | tesmakämne |
Roger Sjölander
|
| 3 -1 | smaksättning av te |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+4
22 mins
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
te arom
Arom är svenska för flavouring i innehållsdeklarationer. Jag tycker man bör avstava som jag gjort istället för att låta ordet se ut som en felstavning av 'tearoom'. Bättre men längre 'arom av te'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack Madak och alla som svarat!"
-1
1 hr
smaksättning av te
t ex min favorit Earl Grey, som smaksätts (aromatiseras) med bergamottolja.
Peer comment(s):
| disagree |
Madeleine MacRae Klintebo
: det är inte teet som smaksätts utan något som smaksätts dvs får aromen av te.
49 mins
|
| neutral |
EKM
: Earl Grey regerar smakmässigt, och borde egentligen kallas King Grey eller Emperor Grey.
11 hrs
|
3 hrs
Roger Sjölander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.Sc in physics, B.A in journalism. Fast
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
394
tesmakämne
eller bara tesmak (som dock låter konstigt i en innehållsdeklaration, får jag lov att erkänna) skulle jag nog säga, ändå. Arom, ett annat förslag här ovan, betyder ju "tydlig doft som är kännetecknande för ett visst ämne" (Svensk ordbok), och det _borde_ (men behöver inte vara, förstås) ett smak- och inte ett doftämne när det handlar om en dryck.
Min tvåöring.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2003-11-05 23:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Asch: det ska stå \"...förstås) vara ett...\"
Min tvåöring.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2003-11-05 23:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Asch: det ska stå \"...förstås) vara ett...\"
+1
12 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1887
med tesmak
åtm om det står på en etikett?
alt
tesmaksättning
alt
tesmaksättning
Peer comment(s):
| agree |
EKM
: Jag håller på etiketten, och dricker sålunda direkt ur flaskan.
17 mins
|
Something went wrong...