Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jaws of Life
Swedish translation:
hydraulsax, -bändare eller bultsax
Added to glossary by
Meadow Media
Oct 4, 2004 08:56
19 yrs ago
English term
Jaws of Life
English to Swedish
Art/Literary
Poetry & Literature
Ett verktyg som räddningspersonal använder för att klippa upp bilplåten för att få loss skadade.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | hydraulsax, -bändare, -spridare eller bultsax |
Roger Sjölander
|
| 4 +1 | hydraulisk sax |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Roger Sjölander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
M.Sc in physics, B.A in journalism. Fast
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hydraulsax, -bändare, -spridare eller bultsax
Termerna kommer från en person som jobbar inom räddningstjänsten. Jag litar på honom. (Hydraulsax lär vara det vanligaste.)
Vad gäller den sista, bultsax, handlar det om helikoptersjukvård. En hydraulsax är för tung (eller stor) för att fraktas med helikopter, så de använder bultsaxar i stället.
Vad gäller den sista, bultsax, handlar det om helikoptersjukvård. En hydraulsax är för tung (eller stor) för att fraktas med helikopter, så de använder bultsaxar i stället.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
4 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
hydraulisk sax
:o)
Reference:
Something went wrong...