Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain of ownership
Swedish translation:
ägarkedja/ägarhistoria
Added to glossary by
hookmv
Feb 16, 2004 23:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
chain of ownership
English to Swedish
Law/Patents
Real Estate
Title Deed Insurance
Real Estate catalogue. This company offers their clients a Title Deed Insurance when they buy their property through them. This is from a short explanation of what it covers:
"Comprehensive details of the insurance cover will be issued with the policy upon signing the Title Deed (Escritura Pública de Compraventa), however here are a few examples of what is covered:
* Incomplete chain of ownership behind the seller’s title.
* Discrepancy between the surface area seen and agreed before you buy and that actually conveyed.
"Comprehensive details of the insurance cover will be issued with the policy upon signing the Title Deed (Escritura Pública de Compraventa), however here are a few examples of what is covered:
* Incomplete chain of ownership behind the seller’s title.
* Discrepancy between the surface area seen and agreed before you buy and that actually conveyed.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +5 | ägarkedja eller ägarhistoria |
hookmv
|
| 4 | lista över tidigare ägare |
EKM
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
ägarkedja eller ägarhistoria
Eller möjligen "ägarhistoria".
Exempel:
"Ägarförhållanden
7 § Uppgifter bör lämnas om företagets samtliga ägare. Om företaget ingår i en koncern eller finansiell företagsgrupp bör uppgifter om ägarandel eller motsvarande, firma och typ av verksamhet lämnas om övriga företag i densamma. Uppgifter bör lämnas om samtliga ingående led i en eventuell ägarkedja."
"... utökades med Taxinge-Näsby gods. Därefter har Länna haft ungefär
samma ägarhistoria som Åker."
Exempel:
"Ägarförhållanden
7 § Uppgifter bör lämnas om företagets samtliga ägare. Om företaget ingår i en koncern eller finansiell företagsgrupp bör uppgifter om ägarandel eller motsvarande, firma och typ av verksamhet lämnas om övriga företag i densamma. Uppgifter bör lämnas om samtliga ingående led i en eventuell ägarkedja."
"... utökades med Taxinge-Näsby gods. Därefter har Länna haft ungefär
samma ägarhistoria som Åker."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
3 hrs
lista över tidigare ägare
var det första jag tänkte på, men Veronicas förslag är kortare.
Something went wrong...