Apr 2, 2009 15:54
15 yrs ago
English term

boom vang

GBK English to Swedish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Definition from TerraX.org:
Any system used to hold the boom down. This is useful for maintaining proper sail shape, particularly when running or on a broad reach.
Example sentences:
But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. (University of Hawaii)
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. (wichard-usa.com)
This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. (sailingtexas.com)
Change log

Apr 2, 2009 15:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 5, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Discussion

Andreas Andersson Apr 3, 2009:
It's a kick, believe it or not. Since I apparently don't meet the requirements to answer, I suppose I'll just do it here instead ;)<br><br>We usually call that thingy simply a "kick" or "kickstag". Sometimes, if someone absolutely feels the urge to point out that it's the rod kind, a "rodkick".<br><br>And yes, I'm quite aware that it's not terribly good Swedish. But if you translate it to anything else, very few people will understand what you're talking about.<br>
Typical example sentence: "Fan, vi har taskig buk på storen. Kan du testa att släppa lite på kicken?"<br>
Reference that might prove useful in your further endeavours: http://www.hamnen.se/segeltrimskolan/hamnens-segeltrimskola-...

Proposed translations

-1
3 days 5 hrs

swedish

Definition from own experience or research:
The rope that maintains the boom horisontal
Example sentences:
En talja (ofta stång + talja) som håller bommen i ungefär horisontalt läge oberoende av hur spänt storskotet är. Har man inte en bomnedhalare så stiger bommen upp i nästan 45 graders vinkel då man ger ut på storskotet = slörar eller länsar (dvs medvind). Storseglet tenderar att forma sig till "korkskruv" och mister så sin effekt. Seglet skall ha samma profil hela tiden för att vara effektivt (som en flygplansvinge). Bomnedhalarn "skotar" alltså storbommen vartikalt medan storskotet gör det horisontellt. (famous yacht constructor)
Peer comment(s):

disagree Henrik Brameus : Swedish is hardly the translation.
89 days
Something went wrong...
+1
57 days

Kicktalja (traditionellt) Kick (talspråk) Rodkick eller Kickstång(modern)

Definition from own experience or research:
Block och talja mellan mastfot och bom. <br />Kappseglingsbåtar och större segelbåtar har numera en mordernare variant med en stål- eller gasfjäder som dessutom har till uppgift att lyfta bommen (ersätter alltså dirk) men kallas då Rodkick eller Kickstång.
Example sentences:
Slutligen ger en ansatt kicktalja storseglet full kraft för manövrering innan start. (Trimguide Rival 22 )
3.7.2. Följande delar och utrustning skall inkluderas i den totala vikten: Köl, roder, rorkult och förlängare, minimum inredning i överensstämmelse med ritningarna, mast och stående rigg, alla fall och spinnakergajar, storbommen (utan storskot, kicktalja och annan lös utrustning), alla luckor och fast monterade beslag som skenor och travare, vinchar och skotklämmor. (INTERNATIONELLA KLASSREGLER FÖR H-BÅTE)
Vanligtvis sitter kicken fäst med ena änden på undersidan av bommen och den andra i masten nära mastfoten. På jollar är den oftast av tågvirke eller vajer och på kölbåtar ofta en aluminiumstång (rodkick) vars längd kan varieras, på stora båtar ibland hydrauliskt. En fördel med att använda en stång är att den även håller upp bommen när båten inte seglas. En annan lösning, som framförallt förekommer på moderna jollar, är en stång som istället sitter fäst på ovansidan av bommen och på masten ovanför bominfästningen. Den verkar istället genom att trycka nedåt. Kicken används olika på olika båtar. På många båtar späns kicken i hårdvind så att man kan släppa ut lite på skotet och samtidigt behålla formen på seglet. På andra båtar, som tillexempel på E-jollen, löses detta istället med en väl tilltagen travare och då används kicken främst på undanvind. En jolle som länsar i hårdvind utan eller med en kick som inte är spänd blir mycket instabil. (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Henrik Brameus : Agree fully.
34 days
Thank you...guess you're a sailor as well...?!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search