Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2005 07:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
sailing grommets
English to Swedish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Texten räknar upp saker som förknippas med överklassnöjen, bland dem "Yachting canvas and sailing grommets"
Norstedts föreslår alla möjliga konstiga ord för "grommet" och de flesta av dem hittar man varken på nätet eller i NE. "Stropp" är det enda av ordbokens förslag som verkar rimligt, men om det finns någon båtentusiast här på Proz vill jag gärna veta om det är detta ord man normalt använder.
Norstedts föreslår alla möjliga konstiga ord för "grommet" och de flesta av dem hittar man varken på nätet eller i NE. "Stropp" är det enda av ordbokens förslag som verkar rimligt, men om det finns någon båtentusiast här på Proz vill jag gärna veta om det är detta ord man normalt använder.
Proposed translations
(Swedish)
4 | öljett | Erik Djerf |
3 | tåg ring | Madeleine MacRae Klintebo |
Proposed translations
3 days 23 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack - det var den översättning jag bestämde mig för!"
54 mins
tåg ring
Enl. Nautisk Ordbok av Emil Smith.
Fick jobba lite baklänges eftersom boken är från SV till EN och TY.
Fick jobba lite baklänges eftersom boken är från SV till EN och TY.
Something went wrong...