Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel straightening machine
Turkish translation:
Namlu doğrultma makinesi
Added to glossary by
Serhan Elmacıoğlu
Sep 23, 2020 03:44
3 yrs ago
22 viewers *
English term
barrel straightening machine
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sözleşmede kullanılan bir terim, yardımcı olursanız sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
3 | Namlu doğrultma makinesi | Serhan Elmacıoğlu |
3 | Namlu düzeltme makinesi / silindiri | Yunus Can ATLAR |
Change log
Sep 28, 2020 11:56: Serhan Elmacıoğlu Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Namlu doğrultma makinesi
Endüstri sektöründe genellikle bu işlemi CNC tezgahı aracılığıyla yapılır. Şahsi görüşüm Namlu Doğrultma (veya Düzeltme) Makinesi uygun görülüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-23 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-bd51-a3d9...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-23 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-bd51-a3d9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
3 days 4 hrs
Namlu düzeltme makinesi / silindiri
Eğer bağlam silahlarla ilgili ise, ateşli silahlarda namlular hedefe “doğrultulduktan” yani tevcih edildikten sonra atış yapıldığı için, “doğrultma” fiili kullanıldığı takdirde anlam karmaşasına yol açabileceği için, ilk linkte paylaştığım haliyle “makine” olarak kullanılabilir.
Eğer bağlam tarımla ilgiliyse ve bu düzenek, düzeltme işlemini silindirler vasıtasıyla yapıyorsa, paylaştığım ikinci linkteki haliyle “silindir” olarak kullanılabilir.
Selçuk Bey’in dediği gibi bağlam vermeniz daha sağlıklı olur.
Eğer bağlam tarımla ilgiliyse ve bu düzenek, düzeltme işlemini silindirler vasıtasıyla yapıyorsa, paylaştığım ikinci linkteki haliyle “silindir” olarak kullanılabilir.
Selçuk Bey’in dediği gibi bağlam vermeniz daha sağlıklı olur.
Reference:
http://absolutemachine.com/product/precihole-bsp-series-shaft-barrel-straightening-machines/
http://admin.skalatarim.com.tr/UploadFiles/ProductCatalog/dc16106b-148f-47fa-ac4d-85c9767343ef.pdf
Discussion