Jun 5, 2010 06:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
spread betting
English to Turkish
Marketing
Finance (general)
http://en.wikipedia.org/wiki/Spread_betting adresindeki tanımın tam karşılığını arıyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | dağılım/yayılım bahis |
Salih C.Riz
|
| 5 | Gerçek hasılata dayalı bahis |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Avanslı bahis |
Murat Baş
|
Proposed translations
47 mins
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
dağılım/yayılım bahis
"A spread is a range of outcomes, and the bet is whether the outcome will be above or below the spread" ifadesinden anlaşılan "spread"'in sonuçların dağılımını gösterdiği ve de "bet"'in sonucun bu "sonuc dağılım"ın üzerinde veya altına olmasına bağlı olmasıdır.
"sonuç dağılım/yayılım bahis" de olabilir.
"sonuç dağılım/yayılım bahis" de olabilir.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
5 hrs
Avanslı bahis
Güçlü bir takımla zayıf bir takım karşılaştığında sonuç neredeyse kesin olduğundan bahse girilmez. Bahis piyasasını hızlandırmak için kazanan üzerine değil, sonuç üzerine bahse girilir. Bu da zayıf olan takıma avans vermek suretiyle gerçekleşir.
23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Gerçek hasılata dayalı bahis
Böyle yorumluyorum, (verilen link bilgisine dayalı olarak).
Discussion
Bu arada benim de cevabım "oranlı bahis."