Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2014 14:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
as a venue
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Regulations
While performing their duties, any action taken by any member of the college shall not, directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services in any currency.
Metin yukarıdaki gibidir. Özellikle " as a venue for clearing services in any currency" kısmını bir türlü güzel ifade edemedim.
Metin yukarıdaki gibidir. Özellikle " as a venue for clearing services in any currency" kısmını bir türlü güzel ifade edemedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | merkez |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | Bir yer olarak |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | buluşma yeri |
adem kaya
|
| 4 | mecra olarak |
Recep Kurt
|
| 4 | noktası |
Zeki Güler
|
| 4 | yol |
Aziz Kural
|
| 4 | mekân |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
13 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
merkez
venue için uygun karşılık mahaldir ancak bu bağlamda merkez daha uygun
herhangi bir döviz cinsinden takas hizmetleri merkezi
herhangi bir döviz cinsinden takas hizmetleri merkezi
Note from asker:
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
16 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
96
mecra olarak
as a venue for ... -> ... mecrası olarak
"herhangi bir para biriminde takas hizmeti veren birer mecra olarak ...'ye karşı ayrımcılık yapamaz" olabilir belki
"herhangi bir para biriminde takas hizmeti veren birer mecra olarak ...'ye karşı ayrımcılık yapamaz" olabilir belki
Note from asker:
| teşekkürler |
48 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
noktası
çeşitli para birimleri (döviz) için takas/değişim noktası işlevini yerine getirirken, hiçbir üye ülke veya ülke grubuna karşı ayrımcılık yapamazlar.
Note from asker:
| teşekkürler |
3 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
16
yol
Selam,
Aziz
Aziz
Note from asker:
| teşekkürler |
3 hrs
mekân
as a venue for clearing services in any currency= ... herhangi bir döviz cinsinden takas hizmeti veren mekân/hizmet mekânı olarak
Note from asker:
| teşekkürler |
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Bir yer olarak
- as a venue for clearing services in any currency
- herhangi bir para birimindeki takas hizmetlerinin bir yeri olarak
şeklinde yorumlanabilir.
- herhangi bir para birimindeki takas hizmetlerinin bir yeri olarak
şeklinde yorumlanabilir.
Note from asker:
| teşekkürler |
2 days 6 hrs
buluşma yeri
uiea
Something went wrong...