Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightning arrester
Ukrainian translation:
розрядник
Jun 28, 2010 20:56
13 yrs ago
English term
lightning arrester
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
DIY Doctor:
A device that connects to and protects an electrical system from lightning and other voltage surges.
Example sentences:
Lightning arresters are installed on many different pieces of equipment such as power poles and towers, power transformers, circuit breakers, bus structures, and steel superstructures in substations. (United States Department of Labor)
The present invention relates to a lightning arrester comprising resistance elements made of zinc oxide as a main component, having a nonlinear voltage-current characteristic and being disposed in an insulating cylinder... (Free Patents Online)
This reduction in resistance continues until the lightning arrester acts just like a direct short to ground. Upon reaching this condition, the lightning energy diverts to ground away from the protected equipment, thus reducing the effect of the overvoltage. (EC&M)
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +2 | розрядник | Vassyl Trylis |
5 +1 | Блискавковідвід | Taras Krasnov |
Change log
Jun 28, 2010 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2010 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 1, 2010 20:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 8, 2010 21:55:
Jul 15, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Selected
розрядник
Трохи подумавши, я дійшов розуміння, що йдеться про більш загальне поняття "пристрій для захисту" - не тільки від блискавки і не тільки будівельних споруд.
Більш розгорнутий і точний термін - "захисний розрядник". У різних контекстах може бути ще й "...від блискавки", "...від перенапруги" - а далі вживається просто "розрядник". Він може бути іскровий, резисторний, варисторний та ін.
Більш розгорнутий і точний термін - "захисний розрядник". У різних контекстах може бути ще й "...від блискавки", "...від перенапруги" - а далі вживається просто "розрядник". Він може бути іскровий, резисторний, варисторний та ін.
Definition from
own experience or research:
Розрядник - головний елемент захисту електрообладнання та інших обє'ктів від перенапруг (блискавки, сплесків напруги в електромережах тощо).
Example sentences:
Про затвердження Правил з технічного захисту інформації для ... Захист від блискавки забезпечується: ... металевих конструкцій і комунікацій, використанням елементів блокування перенапруг (позисторів, розрядників); ... zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z0955-07 # Системи заземлення та захист від блискавки - ТОВ "Берег" Охоронні ... КАТАЛОГ >> Системи заземлення та захист від блискавки >> Системи ... проводом системи блискавкозахисту (іноді – за допомоги іскрового розрядника). ... www.ohorona.info/cat_211.htm - Кеш - Подібне (Google)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Блискавковідвід
Синоніми: громовідвід
Definition from
Вікіпедія:
Блискавковідві́д (громовідвід) — пристрій для захисту будинків та інших споруд від руйнівної дії блискавки.
Example sentences:
Пристрій для захисту будівель, промислових, транспортних, комунальних та інших споруд від ударів блискавки . Громовідвід складається з електроду у вигляді тонкого, загостреного на кінці металевого стрижня, що встановлюється над об'єктом (стрижньовий Г.), котрий захищають, або у вигляді дроту, що зазвичай протягується над лініями електропередачі, і з надійного заземлення із загальним опором не більше 10—20 ом. Захисна дія Г. в значній мірі залежить від розмірів т.з. захисної зони, кордоном якої є геометричне місце крапок, що обмежує простір, усередині якого вірогідність прямого удару блискавки рівна 10 -3 —10 -4 (Г. перехоплює більше 99 % блискавок). (VseslovA)
ГРОМОВІДВІД, -воду, ч. Пристрій для захисту будинків та інших споруд від руйнівної дії блискавки. (www.slovnyk.net)
Блискавковідвід - пристрій, який сприймає удар блискавки і відводить її струм в землю. Блискавковідвід забезпечує захист від прямих ударів блискавки (ПУБ). Захисна дія блискавковідводу заснована на властивості блискавки вражати найбільш високі й заземлені металеві спорудження. У загальному випадку блискавковідвід складається з наступних елементів: опора, блискавкоприймач, струмовідвід, заземлювач. (Розрахунок блискавко�)
Peer comment(s):
agree |
Vassyl Trylis
: Громовідвід трохи краще: хоч і безглузде, зате легше вимовляється і всім зрозуміле, бо традиційне. "Сонце сходить" - теж безглузде, але навіть астрономи так кажуть, бо шанують традицію:).
10 days
|
Дякую
|
Something went wrong...