Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appointment
Ukrainian translation:
Ви праві - попередній запис
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Jul 29, 2009 19:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Appointment
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
An appointment is necessary ( for prostate cancer screening)
Необхідний попередній запис??
Необхідний попередній запис??
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Ви праві - попередній запис |
Zoryana Dorak
|
| 4 +4 | Необхідно записатися на прийом |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+2
6 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ви праві - попередній запис
Ви праві - попередній запис
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
+4
8 mins
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Необхідно записатися на прийом
Це точніше, на мій погляд
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-29 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Щодо «запису»: хтось може подумати, скажімо, що треба зробити запис до якогось журнала, щоденника тощо. Бажана точність перекладу (розраховувати на не надто тямущих читачів)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-29 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Щодо «запису»: хтось може подумати, скажімо, що треба зробити запис до якогось журнала, щоденника тощо. Бажана точність перекладу (розраховувати на не надто тямущих читачів)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
7 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
Tanya Evtushenko
35 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 hr
|
|
дякую
|
|
| agree |
Ann Nosova
2 hrs
|
|
дякую
|
Something went wrong...