Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end user
Ukrainian translation:
беспосередній виконавець
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Aug 1, 2004 21:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
end user
English to Ukrainian
Medical
Medical: Health Care
laboratory
Emphasize to end users...., end user training....
Мова про лабораторні дослідження, тому "кінцевий користувач" не дуже звучить, тому що за текстом-це лаборанти ( ті,хто будуть виконувати аналіз,мати справу наприкінці). Але хіба вони "користувачі?" І "кінцеві" мені не подобається... Дякую.
Мова про лабораторні дослідження, тому "кінцевий користувач" не дуже звучить, тому що за текстом-це лаборанти ( ті,хто будуть виконувати аналіз,мати справу наприкінці). Але хіба вони "користувачі?" І "кінцеві" мені не подобається... Дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | беспосередній виконавець дослідів |
Rostyslav Voloshchuk
|
| 4 | тоді "лабораторний персонал" |
Sergey Strakhov
|
| 4 | споживач |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
беспосередній виконавець дослідів
Таким чином наголошується на тому, що мова йде про "останнього" користувача, після нього з дослідами вже ніхто не матиме справи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Ukrainian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
тоді "лабораторний персонал"
Треба наголосити до відома лабораторного персоналу
Навчання лабораторного персоналу
тощо
Здається, так краще
Навчання лабораторного персоналу
тощо
Здається, так краще
29 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
споживач
"End-user" не обов'язково кінцевий, це можна перекласти просто "споживач".
Але якщо це Вам не до вподоби, то може хай буде "виконавець", тобто "исполнитель" російською ?
Хай щастить !
Але якщо це Вам не до вподоби, то може хай буде "виконавець", тобто "исполнитель" російською ?
Хай щастить !
Something went wrong...