Apr 15, 2018 21:36
6 yrs ago
English term
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
\"Copy Ready” or displayed on the front site
English
Marketing
Business/Commerce (general)
I am translating a text about how to make deals with potential clients (in this case, owners of houses for rent).
"Move the Deal to this bucket when the unit is set to **“Copy Ready” or displayed on the front site**."
I can't understand the meaning of this sentence, as I don't have other context to help me.
Any idea?
Thank you in advance for your kind help.
"Move the Deal to this bucket when the unit is set to **“Copy Ready” or displayed on the front site**."
I can't understand the meaning of this sentence, as I don't have other context to help me.
Any idea?
Thank you in advance for your kind help.
Responses
| 4 +1 | "anúncio pronto" ou divulgado na vitrina |
Martin Riordan
|
Responses
+1
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
"anúncio pronto" ou divulgado na vitrina
"copy" é o texto do anúncio que vai oferecer o imóvel a clientes em potencial. "copy ready" pode significar que o anúncio já está pronto ou que já pode ser preparado.
Para ver o significado de "front site", pesquise "estate agency front site" no Google Images. Vai ver que é a vitrina onde os anúncios são divulgados aos clientes.
Para ver o significado de "front site", pesquise "estate agency front site" no Google Images. Vai ver que é a vitrina onde os anúncios são divulgados aos clientes.
Example sentence:
Here, we’ll explore why real estate ad copy is important and show you how to create your own strong copy.
Reference:
https://placester.com/real-estate-marketing-academy/real-estate-advertising-writing-ad-copy/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
What are the deal, the bucket and the unit, and what does it say before and after this? That's your context.