Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bakkalaurea Artium
English answer:
bachelor of Arts
English term
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Bakkalaurea Artium
Thank you. :-)
| 3 +8 | bachelor of Arts |
Ana L Fazio-Kroll
|
| 3 -1 | Bakkalaureus Artium |
Kirill Semenov
|
Non-PRO (1): Richard Benham
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
bachelor of Arts
"Bakkalaurea Artium/Bachelor of Arts” (BA) verliehen. Wer den Bachelor/Bakkalaureus mit der Note 2,5 oder besser absolviert (Auswahlverfahren!), ...
www.uni-konstanz.de/studium/ docs/Kurzinfo%20LKM%206-2006.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-10 16:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor of Arts, yes, you are right :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-10 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Bachelor of Arts
From Wikipedia, the free encyclopedia
A Bachelor of Arts (B.A. or A.B., from the Latin Artium Baccalaureus) is an undergraduate academic degree awarded for a course or program in the arts and/or sciences......
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Arts
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2006-07-30 19:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, don´t worry Derek, my pleasure! :)
Have a nice Sunday! :)
| Thank you, Laura. Sorry for not grading this in time - I've been so busy that I kind of lost track of it. Thanks again for the confirmation. :-) |
| agree |
Ferguson (X)
: it's Latin
5 mins
|
|
yes, it is Latin! :) Thanks!
|
|
| agree |
Richard Benham
: Misspelt Latin....
57 mins
|
|
Thanks, Richard! :)
|
|
| agree |
Will Matter
: with RB
58 mins
|
|
Thanks, Willmatter! :)
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: With RB
1 hr
|
|
Thanks, Kevin! :)
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Cristina! :)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Marju! :)
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
6 hrs
|
|
Thanks, Mónica! :)
|
|
| agree |
Oso (X)
: Hi! ¶:^)
12 days
|
|
Muchas gracias nuevamente, Oso! :) Saludos!!
|
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Bakkalaureus Artium
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-10 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Seems like it's German way to call it.
| disagree |
Ferguson (X)
: it is not German but Latin / I studied Latin for 6 years, Grosses Latinum! Latin is not a dead language, it even has a word for aircraft.
5 mins
|
|
No way! It cannot be Latin, no -kk- in Latin, thank you, my friend ;-) + It's not Latin, thank you anyway, it should be -cc- in Latin, as in Laura's answer to which you agreed. -kk- is not Latin. My best regards
|
|
| neutral |
Richard Benham
: Kiril, it is transliterated Latin, with "kk" replacing "cc". It ends in "-a" because the graduate is a woman.
55 mins
|
|
I just state it's not Latin, and it `seems like a German way to call/name it'. But it's not a real Latin, despite the meaning is obvious
|
|
| neutral |
Will Matter
: Original term is misspelled, it's -cc and so forth. Hi, Kirill.
57 mins
|
|
Hi, Will, exactly, that's what I tried to explain :)
|
Discussion