Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiddle-de-dee
English answer:
What nonsense/what a waste of time/this isn't important/I'm wasting my time on this (expressing impatience/annoyance)
Added to glossary by
Caryl Swift
Dec 19, 2006 16:58
17 yrs ago
English term
Ireland
fiddle-de-dee
English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Oh, fiddle-de-dee," said Scarlett through her tears.
"I'll think about it tomorrow, for tomorrow is another day."
This is a quotation from the movie "Gone with the wind".
Many thanks for your comments.
"I'll think about it tomorrow, for tomorrow is another day."
This is a quotation from the movie "Gone with the wind".
Many thanks for your comments.
Responses
+11
4 mins
Caryl Swift
Poland
Poland
Native in English
&
English
Specializes in field
Poland
Related KudoZ points
:
76
Selected
What nonsense/what a waste of time/this isn't important/I'm wasting my time on thi
An expression of dismissal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-19 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
'...time on this' - I'm sorry about the typo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-19 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
By an expression of dismissal, I mean one which dismisses the topic of conversation or thought, or the matter in hand as nonsense, a waste of time etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-19 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
'...time on this' - I'm sorry about the typo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-19 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
By an expression of dismissal, I mean one which dismisses the topic of conversation or thought, or the matter in hand as nonsense, a waste of time etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'd like to thank you all for your time and help."
+7
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
&
English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
277
darn it (damn)
INTERJECTION:
Used to express mild annoyance or impatience.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/fiddle...
Used to express mild annoyance or impatience.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/fiddle...
Peer comment(s):
| agree |
Christina Keating (X)
3 mins
|
|
Except Scarlett would never say "damn" - that was Rhett Butler "frankly, my dear I don't give a damn!" and he shocked a whole nation.
|
|
| agree |
RHELLER
: mild annoyance but not damn
7 mins
|
|
Yes, damn - not what Scarlett would use but what many people would use and understand.
|
|
| agree |
NancyLynn
: to hell with it... one of Scarlett's favourite expressions
10 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
: w/Rita: damn would be too strong
23 mins
|
| agree |
jccantrell
: No Southern belle would EVER use such strong language, Kim. Tone it down, please!
28 mins
|
| agree |
writeaway
: phooey. (Fiddle Dee Dee. Fiddle dee dee, fiddle dee dee,. The fly has married the bumblebee.... )
34 mins
|
|
"gosh," "golly," "jeez," "shoot," "shucks," "heck," "darn,"
|
|
| agree |
Mark Nathan
4 hrs
|
+2
3 hrs
sound signifying nothing
An exclamation signifying what you say is nonsense or moonshine. Fiddle-de-dee is meant to express the sound of a fiddle-string vocalised. Hence “sound signifying nothing.”
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: I like your interpretation. As a matter of fact we have a similar expression in Bulgarian, and I am sure there is one in almost every language.
9 hrs
|
| agree |
William [Bill] Gray
: Yes, I like this too. It indicates the underlying attitude Scarlett is expressing: "I don't want to even recognise that anything of the matter exists at all, or demands any recognition from me".
11 hrs
|
Something went wrong...