Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her spirit was one with the boisterous winds of heaven
English answer:
she identified with nature around her as it reflected her feelings,even when it was windy or stormy.
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jan 22, 2010 14:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
with the boisterous winds of heaven
English
Art/Literary
Poetry & Literature
But Charlotte knew the clouds by night and the swift-sailing moon that gave just one peep out and disappeared. She knew the rifts where the stars shone through, and out alone in the breeze that blew away her cares she lifted her voice in thankfulness for the joy of mixing with the elements, and that her spirit was one with the boisterous winds of heaven.
Change log
Jan 22, 2010 14:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2010 09:00: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Responses
+5
9 mins
Selected
she identified with nature around her as it reflected her feelings,even when it was windy or stormy.
my interpretation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+3
25 mins
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Works in field
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
8
(she felt she was in spiritual harmony) with the rough, wild winds
boisterous (of weather) = wild and rough (Longman Dictionary of Contemporary English)
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Yes, exactly.
1 hr
|
|
Thanks Jane! Saludos :)
|
|
| agree |
Stephanie Ezrol
9 hrs
|
|
Thanks Stephanie, have a good weekend! :)
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
7 days
|
11 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
English
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
14
lively motions of spirituality
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-22 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
This passage is pure poetry."Heaven" could be read as "heavenly beautiful world" of the moon, stars and breeze.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-22 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
"her spirit was one"="she was inspired by ...." and, probably the rest of the sentence wouldn't need any interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-22 19:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
"winds of heaven"-YIN YANG in the author's soul, the sensation of freedom.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-22 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
This passage is pure poetry."Heaven" could be read as "heavenly beautiful world" of the moon, stars and breeze.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-22 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
"her spirit was one"="she was inspired by ...." and, probably the rest of the sentence wouldn't need any interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-22 19:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
"winds of heaven"-YIN YANG in the author's soul, the sensation of freedom.
Something went wrong...