Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
saamatta jäänyt liikevoitto
English translation:
loss of profit
Added to glossary by
Jonathan Widell
Nov 26, 2005 22:06
18 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
saamatta jäänyt liikevoitto
Finnish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kumpikaan sopijapuoli ei ole tämän sopimuksen perusteella velvollinen suorittamaan toiselle osapuolelle korvausta välillisistä vahingoista, kuten tuotantotappioista tai saamatta jääneestä liikevoitosta,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | loss of profit |
Jussi Rosti
|
| 5 +1 | unreceived operating income |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | unreceived profit |
Spencer Allman
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
18
Finnish term (edited):
saamatta j��nyt liikevoitto
Selected
loss of profit
Tämä on kai sopimuksissa yleisesti käytetty muoto.
Mitä tulee koko lauseen rakenteeseen, Desmondin ehdotus kuulostaa erittäin hyvältä.
Mitä tulee koko lauseen rakenteeseen, Desmondin ehdotus kuulostaa erittäin hyvältä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess this was the translation I was looking for. Simple."
+1
22 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Finnish term (edited):
saamatta j��nyt liikevoitto
unreceived operating income
Neither party is obliged by this Contract to compensate the other party for indirect damages, such as manufacturing losses or unreceived operating income.
www.finnishtrans.com
www.finnishtrans.com
Peer comment(s):
| agree |
JonathanBrown
: A very good translation. The only detail I can think of is that manufacturing is somehow closer to "valmistus" while perhaps production would be even more accurately "tuotanto". Either is ok, I guess.
1 hr
|
|
Yes, I agree with you: production losses = "tuotantotappiot"
|
7 hrs
Spencer Allman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Finnish term (edited):
saamatta j��nyt liikevoitto
unreceived profit
voitto = profit
Something went wrong...