Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Etsi tekstistä höpölöpöt ja huuhaat
English translation:
Find the gobbledegook and gibberish in the text
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Sep 2, 2007 06:08
16 yrs ago
Finnish term
Alfa Trans (X)
Etsi tekstistä höpölöpöt ja huuhaat
Finnish to English
Other
Science (general)
education
ja korvaa ne asiatekstillä.
Proposed translations
(English)
| 3 | Find the gobbledegook and gibberish in the text |
Annira Silver (X)
|
| 3 | Find the words that don't make sense in the text |
urbom
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Find the gobbledegook and gibberish in the text
Termivalinta tietenkin riippuu 1) kohderyhmän iästä ja 2) mitä höpölöpöllä ja huuhaalla tarkkaan ottaen tarkoitetaan (slangia? vääriä sanavalintoja? jargonia?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tämä sopi asiayhteyteen mainiosti. Kiitos!"
1 day 23 hrs
Find the words that don't make sense in the text
Depending on the actual task. Are there really "nonsense" words in it, or merely words which make the content factually incorrect?
Another option would be "Find the incorrect words in the text...".
Another option would be "Find the incorrect words in the text...".
Something went wrong...