Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
graad (in this context)
English translation:
in the 1st year of the 2nd 2 year cycle
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Mar 21, 2005 22:22
19 yrs ago
7 viewers *
Flemish term
Canada
graad (in this context)
Flemish to English
Other
Education / Pedagogy
Flemish school certificate
"ATTEST
Persoon A verklaart hierbij dat Persoon B ingeschreven was als regelmatige leerling van:
[datum] tot [datum] in het 3de leerjaar - 2de graad ASO - economie-wiskunde - resultaat:..."
This term appears in a certificate recording the marks of a student. Perhaps it's nitpicking, but I'm curious to know whether 'graad' should be rendered as 'level', 'degree' or something else in this context. The target audience, by the way, is US English.
Looking forward to your input. TIA. Cheers, Rob
Persoon A verklaart hierbij dat Persoon B ingeschreven was als regelmatige leerling van:
[datum] tot [datum] in het 3de leerjaar - 2de graad ASO - economie-wiskunde - resultaat:..."
This term appears in a certificate recording the marks of a student. Perhaps it's nitpicking, but I'm curious to know whether 'graad' should be rendered as 'level', 'degree' or something else in this context. The target audience, by the way, is US English.
Looking forward to your input. TIA. Cheers, Rob
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | 3rd year of secondary school-in the 1st year of the 2nd 2 year cycle |
writeaway
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
3rd year of secondary school-in the 1st year of the 2nd 2 year cycle
ASO = Algemeen Secundair Onderwijs=General Secondary Education=college prep.
Belgian high schools are 6 years of studies, divided into 3 2-year cycles 1+2, 3+4, 5+6
at the end of every (successfully completed)2 year cycle, students make new choices of courses for the coming 2 years. compulsory courses and electives in a choice of directions.
am too tired to say more-it's never a snap explanation. son is in system.
Toelating
... De regelmatige leerlingen die het eerste leerjaar van de tweede graad van het algemeen, ... Voor het 2de leerjaar van de derde graad ASO (6de leerjaar). ...
schoolweb.argo.be/ka/wetteren/toelating.htm - 13k
Lessentabellen
... De structuur van de tweede graad van het Algemeen Secundair Onderwijs (ASO) ... van het eerste jaar van de 2de graad ASO één extra uur in de week ...
schoolweb.argo.be/ka/denderleeuw/lessentabellen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-21 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
3de graad
5de en 6de j
16 - 18 jaar
Nieuw!!
Algemeen secundair onderwijs (ASO)
Technisch secundair onderwijs (TSO)
Latijn - moderne
talen
Latijn -
wetenschappen Latijn - wiskunde(6 of 8u wisk.) Economie - moderne talen Economie - wiskunde Moderne talen - wetenschappen Moderne talen - wiskunde Wetenschappen - wiskunde
(6 of 8u wisk.) Boekhouden - informatica
2de graad
3de en 4de j
14 - 16 jaar
Algemeen secundair onderwijs (ASO)
Latijn
Economie
4u wiskunde Economie
5u wiskunde Wetenschappen
1ste graad
1ste en 2de j
12 - 14 jaar
2de leerjaar
Latijn
2de leerjaar
Moderne wetenschappen
1ste leerjaar A
\"Latijn\"
1ste leerjaar A
\"Moderne\"
http://www.berkenboomhum.be/structuur.htm
Belgian high schools are 6 years of studies, divided into 3 2-year cycles 1+2, 3+4, 5+6
at the end of every (successfully completed)2 year cycle, students make new choices of courses for the coming 2 years. compulsory courses and electives in a choice of directions.
am too tired to say more-it's never a snap explanation. son is in system.
Toelating
... De regelmatige leerlingen die het eerste leerjaar van de tweede graad van het algemeen, ... Voor het 2de leerjaar van de derde graad ASO (6de leerjaar). ...
schoolweb.argo.be/ka/wetteren/toelating.htm - 13k
Lessentabellen
... De structuur van de tweede graad van het Algemeen Secundair Onderwijs (ASO) ... van het eerste jaar van de 2de graad ASO één extra uur in de week ...
schoolweb.argo.be/ka/denderleeuw/lessentabellen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-21 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
3de graad
5de en 6de j
16 - 18 jaar
Nieuw!!
Algemeen secundair onderwijs (ASO)
Technisch secundair onderwijs (TSO)
Latijn - moderne
talen
Latijn -
wetenschappen Latijn - wiskunde(6 of 8u wisk.) Economie - moderne talen Economie - wiskunde Moderne talen - wetenschappen Moderne talen - wiskunde Wetenschappen - wiskunde
(6 of 8u wisk.) Boekhouden - informatica
2de graad
3de en 4de j
14 - 16 jaar
Algemeen secundair onderwijs (ASO)
Latijn
Economie
4u wiskunde Economie
5u wiskunde Wetenschappen
1ste graad
1ste en 2de j
12 - 14 jaar
2de leerjaar
Latijn
2de leerjaar
Moderne wetenschappen
1ste leerjaar A
\"Latijn\"
1ste leerjaar A
\"Moderne\"
http://www.berkenboomhum.be/structuur.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WA, I'd give you a 10 for this answer if I could. Merci beaucoup!"
Something went wrong...