Oct 22, 2022 21:44
1 yr ago
17 viewers *
French term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
par défaut
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
assignation
l'arbitrage ayant été conduit par défaut
...que la Sentence viole manifestement l'ordre public international, de procédure comme de fond, l'arbitrage ayant été conduit par défaut – aux adresses e-mails...
j'hésite entre بشكل افتراضي et غيابيا
...que la Sentence viole manifestement l'ordre public international, de procédure comme de fond, l'arbitrage ayant été conduit par défaut – aux adresses e-mails...
j'hésite entre بشكل افتراضي et غيابيا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تلقائيا |
Youssef Chabat
|
| 4 | غيابيا |
Hassan Achahbar
|
| 4 | افتراضيا |
Khemais Chaieb
|
Proposed translations
+1
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
تلقائيا
تلقائيا /بشكل تلقائي
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-22 21:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c’est la procédure d’arbitrage qui a été conduite par défaut.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-22 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduction/francais-arabe/par dé...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-22 21:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c’est la procédure d’arbitrage qui a été conduite par défaut.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-22 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduction/francais-arabe/par dé...
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
غيابيا
jugement par défaut
تعني حكم غيابي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-22 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
مثال من محكمة النقض المغربية
http://www.cpdj.courdecassation.ma/CPDJ-Ar/PDF/documents/دفا...
في الصفحة 41
Jugement par defaut :
الحكم الغيـابي
في نفس الصفحة أيضا مصطلح كنت قد طرحته سابقا
Jugement contradictoire :
الحكم الحضوري
تعني حكم غيابي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-22 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
مثال من محكمة النقض المغربية
http://www.cpdj.courdecassation.ma/CPDJ-Ar/PDF/documents/دفا...
في الصفحة 41
Jugement par defaut :
الحكم الغيـابي
في نفس الصفحة أيضا مصطلح كنت قد طرحته سابقا
Jugement contradictoire :
الحكم الحضوري
30 mins
افتراضيا
أو بشكل (بصورة) افتراضي(ة)
Something went wrong...