Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
micro-semoulette
Dutch translation:
fijngries
Added to glossary by
Tramontane
Jul 6, 2017 15:22
6 yrs ago
1 viewer *
French term
micro-semoulette
French to Dutch
Other
Agriculture
veevoeder
Het gaat om veevoeder. Wordt in zakken van 25 kilo op een pallet verkocht. Ik kom niet verder dan 'fijnkorrelige gries'. in de combinatie Frans > Engels is de term 'semoulette' hier in Kudoz ook aan de orde geweest. Men kwam daar uit op 'fine granular feed'. Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | fijngries |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
21 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
fijngries
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2017-07-06 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. finot/fijngries:
« Le plansichter est composé de plusieurs caisses (de 2 à 8 caisses) elles-mêmes composées de plusieurs porte-tamis, chaque porte-tamis peut recevoir un tamis d'une ouverture de maille déterminée afin de pouvoir tamiser les différents produits de mouture et ainsi faire le classement des semoules, finots et farine. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Plansichter)
"De maaswijdte van de zeven in een zevenstapel loopt van ongeveer 100 tot 1000 µm, waardoor het gemalen graan verdeeld wordt in meel, fijngries, middelfijne en grove gries en zemelen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Plansichter)
« finot (semoule très fine) »
(http://sesamedessaveurs.over-blog.com/article-batbouts-au-fi...
Larousse, lemma ‘Finot’:
« En meunerie, semoule très fine et très pure. »
(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/finot/33846)
Micro- + -ette = très fine
Micro-
« préfixe signifiant très petit »
(http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/micro)
-ette
« Suffixe utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/-ette)
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2017-07-06 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. finot/fijngries:
« Le plansichter est composé de plusieurs caisses (de 2 à 8 caisses) elles-mêmes composées de plusieurs porte-tamis, chaque porte-tamis peut recevoir un tamis d'une ouverture de maille déterminée afin de pouvoir tamiser les différents produits de mouture et ainsi faire le classement des semoules, finots et farine. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Plansichter)
"De maaswijdte van de zeven in een zevenstapel loopt van ongeveer 100 tot 1000 µm, waardoor het gemalen graan verdeeld wordt in meel, fijngries, middelfijne en grove gries en zemelen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Plansichter)
« finot (semoule très fine) »
(http://sesamedessaveurs.over-blog.com/article-batbouts-au-fi...
Larousse, lemma ‘Finot’:
« En meunerie, semoule très fine et très pure. »
(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/finot/33846)
Micro- + -ette = très fine
Micro-
« préfixe signifiant très petit »
(http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/micro)
-ette
« Suffixe utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/-ette)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...