Dec 14, 2004 10:00
19 yrs ago
French term
Belgium
séance de sensibilisation aux plaintes
French to Dutch
Other
Education / Pedagogy
complaints
Kan séance worden vertaald met "cursus" ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | vergadering over de afhandeling van de klachten |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | sensibiliseringsvergadering over klachten |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
s�ance de sensibilisation aux plaintes
Selected
vergadering over de afhandeling van de klachten
Wat ik op de suggesties van Els tegen heb, is dat het mij niet erg goed Nederlands lijkt, zelfs al zijn alle elementen van het Frans erin verwerkt.
Of zoiets als: vergadering over het functioneren van de klachtendienst, enz. Misschien moet je een beetje loskomen van de tekst.
Of zoiets als: vergadering over het functioneren van de klachtendienst, enz. Misschien moet je een beetje loskomen van de tekst.
Peer comment(s):
| agree |
Hilde Brems
: Inderdaad.
30 mins
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: deze optie is inderdaad "Nederlandser"
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited):
s�ance de sensibilisation aux plaintes
sensibiliseringsvergadering over klachten
ik denk dat het hier eerder om een vergadering of bijeenkomst gaat; cursus lijkt me een stuk formeler;
"klachtensensibiliseringsvergadering" lijkt me een beetje te lang, dus sensibiliseringsvergadering/sensibiliseringsbijeenkomst over klachten; als ik nog iets eleganters kan vinden, laat ik het zeker weten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-12-14 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
misschien beter \"bijeenkomst over klachtenbewustmaking\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-12-14 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
bijeenkomst VOOR klachtenbewustmaking...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-12-14 12:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"klachtenbewustmakingsbijeenkomst\" lijk me wel een optie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-12-14 12:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
misschien kan het ook \"seminarie\" of \"workshop\" zijn i.p.v. \"cursus\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-12-14 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
klachtenbehandelingsworkshop (behandeling en niet afhandeling)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-12-14 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
of korter: klachtenworkshop?
"klachtensensibiliseringsvergadering" lijkt me een beetje te lang, dus sensibiliseringsvergadering/sensibiliseringsbijeenkomst over klachten; als ik nog iets eleganters kan vinden, laat ik het zeker weten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-12-14 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
misschien beter \"bijeenkomst over klachtenbewustmaking\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-12-14 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
bijeenkomst VOOR klachtenbewustmaking...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-12-14 12:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"klachtenbewustmakingsbijeenkomst\" lijk me wel een optie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-12-14 12:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
misschien kan het ook \"seminarie\" of \"workshop\" zijn i.p.v. \"cursus\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-12-14 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
klachtenbehandelingsworkshop (behandeling en niet afhandeling)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-12-14 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
of korter: klachtenworkshop?
Discussion
Tevens wordt de kennis van de deelnemers getest met enkele vragen.
Kan het dan toch niet om een cursus van een (halve) dag gaan?