Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
prendre de cours
Nederlands translation:
voor het blok zetten
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 17, 2009 07:36
14 yrs ago
Frans term
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
prendre de cours
Frans naar Nederlands
Overig
Overheid / politiek
Farc
Dit gaat over het Farc in Colombia. "Le journal Voz présente les candidats du Farc, du parti communiste et d'autres groupes démocrates, qui se lancent avec succès dans les élections municipales et législatives. Deux commandants des Farc sont élus sénateurs! Un raz de marée de gauche qui "prend de cours" la vieille classe dirigeante." Wat wordt hier bedoeld met "prend de cours"? Die het overneemt van de leidende klasse?
Katrien
Katrien
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | voor het blok zetten |
NMR (X)
|
| 4 +1 | overvallen |
Odette Jonkers (X)
|
| 5 -1 | (snelle) overname |
Ingeborg Aalders
|
Proposed translations
2 uren
Frans term (edited):
prendre de courT
Selected
voor het blok zetten
zelfde idee als St Just
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb hiervoor gekozen. Bedankt!"
-1
31 min
Ingeborg Aalders
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
12
(snelle) overname
Gevonden in het 'dictionnaire de français' (zie link hieronder) onder 'cours':
Action de courir, cheminement, progrès, au propre et au figuré.
Que d'un cours si rapide La victoire vous ait ramené dans l'Aulide. [Racine, Iphigénie en Aulide]
Action de courir, cheminement, progrès, au propre et au figuré.
Que d'un cours si rapide La victoire vous ait ramené dans l'Aulide. [Racine, Iphigénie en Aulide]
Peer comment(s):
| disagree |
NMR (X)
: zie hieronder
1 uur
|
+1
2 uren
overvallen
het moet waarschijnlijk courT zijn, en niet courS (zie uitleg op site hieronder). Het beeld van "raz de marée" versterkt dit idee.
Peer comment(s):
| agree |
Wouter Jongejan
: ja, overvallen (natuurlijk in de zin van "verrassen")
2 uren
|
Something went wrong...