Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouzillé
Dutch translation:
ongesigneerd glaswerk
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Mar 23, 2008 18:59
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
bouzillé
French to Dutch
Art/Literary
History
ces articles en verre sont typiques de la région. Les verriers de la vallée de la Bresle les fabriquaient pendant leur temps de pause pour les offrir à leurs amis.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ongesigneerd glaswerk |
Carolien de Visser
|
| 4 | Bouzille |
Gad Kohenov
|
| 2 | "bousillé" |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ongesigneerd glaswerk
of ongesigneerde glazen voorwerpen, verder kom ik niet op basis van wat ik gelezen heb onder 'Eléments sur le bousillé en verrerie' op http://www.ville-vierzon.fr/collections/verre_histo.php. Misschien een noot toevoegen met meer uitleg om e.e.a. te verduidelijken
Note from asker:
| Dankjewel Carolien, Jozef-Jan en Ilse, ik ga voor de uitleg (het is inderdaad in de buurt van Forges dat deze stukken "geblazen" worden). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel!"
49 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Bouzille
In Babylon: Bouzille est une commune francaise situee dans le department de Maine-et-Loire et al region Pays de la Loire.
It's a name of a village or the lowest level of administrative division in France. 1275 inhabitants according to Wikipedia.
It's a name of a village or the lowest level of administrative division in France. 1275 inhabitants according to Wikipedia.
Peer comment(s):
| neutral |
jozef-jan markey (X)
: Dit is correct voor wat deze gemeente betreft, echter ... ligt niet in de vallée van de bresle, de Bresle is een riviertje op de grens tussen Picarië en Normandië, mondt uit in de zee ter hoogte van Le Tréport
1 hr
|
22 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"bousillé"
Als het typisch voor de streek is, zou ik het onvertaald overnemen(met -s- en tussen aanhalingsteken of cursief). De uitleg wordt toch gegeven.
Something went wrong...