Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projet d\'etat descriptif
Dutch translation:
ontwerp splitsingsakte
Added to glossary by
Michel Bruggeman
May 4, 2021 08:54
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
projet d'etat descriptif
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
uit een dagvaarding, in verband met de aanstelling van een bouwkundig expert:
"...en etablissant au besoin un projet d'etat descriptif de division ... concemant l'imbrication ...
"...en etablissant au besoin un projet d'etat descriptif de division ... concemant l'imbrication ...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ontwerp splitsingsakte |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Selected
ontwerp splitsingsakte
“285. In Frankrijk zijn er voor een splitsing in kavels formeel twee notariële akten vereist.
286.“L’état descriptif de division” is een beschrijving van de bouwkundige splitsing in kavels, vastgesteld door een deskundig landmeter. Deze dient in de vorm van een notariële akte te worden opgesteld en ingeschreven in de openbare registers. Het is een technisch document waarin het gebouw en haar delen worden bepaald, gelokaliseerd en geïdentificeerd. De splitsingsakte is nodig om een gemeenschapsverhouding te creëeren.452
[...]
288.De tweede notariële akte is het “règlement de copropriété” [...]”
(https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/479/302/RUG01-00...
"Het apartemensrecht is van toepassing op ieder type copropriété. Dit houdt onder andere in dat:
[...]
Er een "état descriptif de division" is, een omschrijving van de verdeling, alsmede een mede-eigendomsovereenkomst, een "règlement de copropriété";"
(https://www.allesfrans.com/spip/spip.php?article2256)
286.“L’état descriptif de division” is een beschrijving van de bouwkundige splitsing in kavels, vastgesteld door een deskundig landmeter. Deze dient in de vorm van een notariële akte te worden opgesteld en ingeschreven in de openbare registers. Het is een technisch document waarin het gebouw en haar delen worden bepaald, gelokaliseerd en geïdentificeerd. De splitsingsakte is nodig om een gemeenschapsverhouding te creëeren.452
[...]
288.De tweede notariële akte is het “règlement de copropriété” [...]”
(https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/479/302/RUG01-00...
"Het apartemensrecht is van toepassing op ieder type copropriété. Dit houdt onder andere in dat:
[...]
Er een "état descriptif de division" is, een omschrijving van de verdeling, alsmede een mede-eigendomsovereenkomst, een "règlement de copropriété";"
(https://www.allesfrans.com/spip/spip.php?article2256)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...