Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarche éthique
Dutch translation:
aanpak
Added to glossary by
Elène Klaren (X)
Feb 29, 2008 07:23
16 yrs ago
French term
démarche éthique
French to Dutch
Bus/Financial
Management
Uit de notulen van een vergadering:
la déléguée éthique expose la démarche éthique de xxx. Dans un contexte marqué par de fortes mutations, il s’agit de donner des repères pour l’action, de répondre aux attentes croissantes des observateurs externes dans ce domaine et de renforcer la cohésion interne. Il s’agit d’une démarche participative menée en concertation avec les parties prenantes externes et internes, qui intègre les données existantes.
Wat moet démarche hier betekenen? Beleid, benadering?
la déléguée éthique expose la démarche éthique de xxx. Dans un contexte marqué par de fortes mutations, il s’agit de donner des repères pour l’action, de répondre aux attentes croissantes des observateurs externes dans ce domaine et de renforcer la cohésion interne. Il s’agit d’une démarche participative menée en concertation avec les parties prenantes externes et internes, qui intègre les données existantes.
Wat moet démarche hier betekenen? Beleid, benadering?
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | aanpak | Elène Klaren (X) |
3 | beleid, politiek | Carolien de Visser |
3 | werkwijze, werkmethode | NMR (X) |
Change log
Mar 3, 2008 10:16: Elène Klaren (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
aanpak
Het lijkt me meer de wijze van omgaan met het beleid te zijn dan het beleid zelf. (En dan eerder sociaal dan ethisch.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er uiteindelijk, na nog meer input van andere kanten actieplan van gemaakt. Dank voor je hulp!"
1 hr
beleid, politiek
Ik zou voor beleid of bedrijfspolitiek kiezen, het gaat toch gezien de contekst om meer dan een benadering.
2 hrs
werkwijze, werkmethode
ter aanvulling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2008-03-01 12:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
handelwijze
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2008-03-01 12:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
handelwijze
Something went wrong...