Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salons satellites
Dutch translation:
aanverwante beurzen
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 14, 2005 03:44
19 yrs ago
French term
satellites (ici)
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion - watches
context: artikel over style en horlogemarkt
"Les salons de X et de Y et quelques autres satellites ont fermé leurs portes."
Als ik het goed begrijp, gaat het over minder belangrijke salons, die in de buurt/marge van de grote salons werden georganiseerd.
Merci!
"Les salons de X et de Y et quelques autres satellites ont fermé leurs portes."
Als ik het goed begrijp, gaat het over minder belangrijke salons, die in de buurt/marge van de grote salons werden georganiseerd.
Merci!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | bijhuizen |
rodi
|
| 3 +1 | bijbehorende |
TMJS
|
| 4 | satellieten / andere huizen |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
bijhuizen
volgens mij gaat het over bijhuizen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2005-04-15 06:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
1)nevenbeurzen
Door al die beurs-exits is de Amsterdamse effectenbeurs verschrompeld tot een marginale nevenbeurs binnen het hoofdplatform van Euronext
aanverwante beurzen
2 ) aanverwante beurzen
Andere aanverwante beurzen zijn de Nauticampo (watersport/kamperen) en
Horexpo (inrichting horeca). Voor meer
misschien leunen deze mogelijkheden beter aan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2005-04-15 06:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
1)nevenbeurzen
Door al die beurs-exits is de Amsterdamse effectenbeurs verschrompeld tot een marginale nevenbeurs binnen het hoofdplatform van Euronext
aanverwante beurzen
2 ) aanverwante beurzen
Andere aanverwante beurzen zijn de Nauticampo (watersport/kamperen) en
Horexpo (inrichting horeca). Voor meer
misschien leunen deze mogelijkheden beter aan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aanverwante beurzen"
+1
1 hr
bijbehorende
Een 'salon' kan ook een 'beurs' of een 'markt' zijn. De vertaling zou dan worden 'bijbehorende beurzen/markten'.
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: kan zijn
2 hrs
|
4 hrs
satellieten / andere huizen
ik krijg toch de indruk dat salons hier demonstratieruimten of sjieke winkels zijn, en de satellieten de concurrende merken. De eromheen cirkelende merken die een graantje meepikken, geen filialen of bijbehorende winkels. Lastig stuk, er wordt een hoop gesuggereerd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-04-14 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
=> \"de mindere goden\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-04-14 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
=> \"de mindere goden\"
Discussion
Dus geen bijhuizen, denk ik, en ik weet ook niet of de kleine beurzen wel bij de grote horen ('bijbehorend'); het is hier bijna "ruimtelijk" bedoeld... beurzen die in de marge worden georganiseerd ofzo?