This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
espace scénographié
on ne regrette jamais d’avoir travaillé son service

Glossary entry

French term or phrase:

brodés au point levé

English translation:

raised cross stitch

Added to glossary by Rebecca Elliott
Jul 29, 2009 12:14
15 yrs ago
French term

brodés au point levé

French to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Sewing
This is from an introduction to an academic art book. I have no images to help me, and can't seem to find this anywhere.

"textes poncifs brodés au point levé"

Thank you
Proposed translations (English)
3 +1 raised cross stitch
3 free motion machine embroidery
References
padded stitch embroidery

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

raised cross stitch

raised cross stitch rings a bell with me from when I used to do point de croix - the link shows you how it works. Of course I'm not sure if that fits your context and I think it depends on exactly how tou read the sentence - could it be 'au point de croix....au point levé' so both are cross stitch but one is raised, or is it just a completely different stitch?I'm certainly intrigued by the context -is this old or contemporary embroidery?it certainly sounds like the author is looking at gender representations/difference here both in terms of the stitchers and the images produced..interesting stuff.Hope my humble contribution is of help.
Reference:

http://www.stitchopedia.com/RaisedCrossStitch.html

Peer comment(s):
neutral SabrinaLin (X) : This definitely refers to sewing, which I am very interested in. Do you think that "point" refers to the needle?
8 hrs
agree Nektaria Notaridou
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
2 hrs

free motion machine embroidery

C.f. "dessin à main levé" - freehand drawing

http://www.coatsandclark.com/Crafts/Machine Embroidery/Howto...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-29 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

But are you sure this is referring to real sewing and it's not metaphorical? Perhaps you could give more context?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-29 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps not then - it was just the image I got, inspired by "main levé". I've done a lot of embroidery in my time but never come across "point levé".
Note from asker:
Thank you for your help. Here is the full paragraph for more context: Le fil, nous le savons, ne sert pas uniquement au tissage mais aussi à la couture, à l’assemblage des pièces de tissus entre elles. Or il s’avère que la perception du fil à la surface du tissu se remarque souvent comme un dessin. Il y a dans le français une différence marquée avec précision entre un couturier et une couturière : si les deux procèdent aux mêmes gestes techniques, ils ne pratiquent pas le même métier. Cette distinction du lexique, des positions sociales et des représentations qui en découlent, X, Y et à leur suite Z l’évoquent par des travaux d’aiguilles, textes poncifs brodés au point de croix, pour la première ou pour les autres, au point levé, des dessins de femmes extraits de magazines destinés aux hommes. Pour que la couture puisse faire dessin, elle lui faut séparer deux espaces distincts, le motif et son entour. (X, Y and Z are the artists).
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

padded stitch embroidery

I think this might be the term, or possibly raised stitch embroidery. I can't find any one single definitive reference - this is on the basis of detective work, pieced together from the following references.

138. Raised Stitch
Raised Stitch. This is the same as Padding stitch. (See also Couching.)
http://chestofbooks.com/crafts/needlework/Embroidery-Stitche...

Antique linen French sheet is beautifully monogrammed in raised satin stitch, "CF" in the style that has come to be known as Rembourré, which is French for "padded". Rembourré is a three dimensional and highly durable style of embroidery that creates a depth and presence to the work through various layering techniques
http://www.emsheart.com/merchandise/items/S20908 French anti...

There are metallic threads done in a raised padded stitch embroidery couching work floral design.
http://www.1860-1960.com/xc538p0.html

http://stitchinfingers.ning.com/photo/albums/traditional-emb...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search