au plus fort reste

Richard Nice Dec 6, 2006:

I'd say yes to that!

Mary Lalevee (asker) Dec 6, 2006:

Answer to note The sentence is, as I say in my question, "Les rompus sont répartis au plus fort reste".

The context is, as I have said, the allocation of shares to shareholders. The whole paragraph is as follows:

Répartition des Titres Concernés entre les Bénéficiaires Acquéreurs

Si plusieurs Bénéficiaires Acquéreurs existent, chacun d’entre eux sera réputé acquéreur, obtiendra le transfert à son profit et paiera le prix d’un nombre de Titres Concernés égal au produit du nombre de Titres Concernés par la fraction ayant (x) pour numérateur le nombre d’actions de la Société détenues par ce Bénéficiaire et (y) pour dénominateur le nombre total d’actions de la Société détenues par tous les Bénéficiaires ayant adressé une Offre d'Achat définitive. Les rompus sont répartis au plus fort reste.

After some more research, I have decided to translate it as "Fractions of shares shall be allocated on the basis of the highest remainder method". Is this OK do you think?

Richard Nice Dec 6, 2006:

context - at least the sentence this belongs to - would help. 'Quota method' seems a bit vague since this refers to how the remainder is handled after a first allocation on a proportional basis... there's more than one way...