French term
Cameroon
Corporate Contract Specialist
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, English, German to English, and 2 more.
Directeurs Généreux et Directeurs Délégués Généreux ( 01 instance) Directeurs Généraux et Directeurs Délégués Généraux ( 3 instances)
The phrase " la nomination, la révolution des Directeurs Généreux et des Directeurs Délégué Généreux.." appears once in the whole file. However, the commonly used phrases appear three time as stated above, should I consider Directeur Généreux as a typo?
| 4 | General managers and Deputy General Manager |
Shabelula
|
| 5 +3 | Managing Directors and Deputy Managing Directors |
Julie Barber
|
Jul 7, 2019 22:48: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jul 7, 2019 23:23: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mchd, Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
General managers and Deputy General Manager
and yes, it must be a typo
| neutral |
writeaway
: don't agree with your explanation
1 hr
|
| neutral |
Julie Barber
: Being an MD doesn't imply being the chair or that it is a private entity, although possible for both. Nomination and rotation typically refer to appointed board members of publicly listed companies, charities and other organisations
9 hrs
|
United Kingdom
Managing Directors and Deputy Managing Directors
The Managing Director (MD) is the most senior role in any company.
https://jobs.telegraph.co.uk/article/managing-director-job-d...
| agree |
writeaway
: Directeurs Délégués Généraux are definitely deputy managing directors.
Should be in the glossary as well
2 hrs
|
|
thanks / I know....and agree
|
|
| agree |
Chakib Roula
13 hrs
|
|
thanks Chakib
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 23 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion