Nov 30, 2009 11:45
14 yrs ago
1 viewer *
French term
nombre de passage
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
microspectrometry
Context:
'Pour accroître l'intensité de la faible lumière diffusée par les solutés deux méthodes sont utilisées conjointement en multipliant le nombre de passage du faisceau laser dans l'échantillon ...'
'Pour accroître l'intensité de la faible lumière diffusée par les solutés deux méthodes sont utilisées conjointement en multipliant le nombre de passage du faisceau laser dans l'échantillon ...'
Proposed translations
(English)
| 3 | number of scans |
Francis Champlon
|
| 5 | number of passes |
Gabrielle Leyden
|
Proposed translations
9 mins
Francis Champlon
France
France
Native in French
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
number of scans
I believe "scan" is the correct term in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds correct to me. Thanks fchamp"
1 hr
number of passes
"s" missing in French - search for single passes, multiple passes, and laser beams
Something went wrong...