Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
court d'une réalisation à l'autre
English translation:
can be discerned in both productions
Added to glossary by
Agius Language & Translation
Jun 5, 2005 23:49
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
court d'une réalisation à l'autre
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Gene Tierney dans Laura (1944) d'Otto Preminger, citée à travers son homonyme lynchéen, est à relier à Rita Hyworth dans Gilda (1946) de King Vidor, explicitement mentionée dans le dernier lng métrage. La même réference, Sunset Boulevard (1950) de Billy Wilder, court d'une réalisation à l'autre.
Can anyone help me out here?
Can anyone help me out here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | can be discerned in both productions |
Paul Hirsh
|
| 4 +1 | goes back and forth from one production to the other |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | runs from one production to the next |
Sarah Walls
|
| 3 | runs from one production to the next |
Sarah Walls
|
| 3 | navigates between the two |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | crops up in production after production |
Tony M
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
court d'une r�alisation � l'autre
Selected
can be discerned in both productions
The reference means the influence of Billy Wilder
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2005-06-06 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
the productions referred to are Mulholland Drive and Twin Peaks
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2005-06-06 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
the productions referred to are Mulholland Drive and Twin Peaks
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Ah, yes, of course, with that vital extra context, it all makes perfect sense now! Well spotted!
7 days
|
|
merci Dusty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your suggestions"
9 mins
French term (edited):
court d'une r�alisation � l'autre
runs from one production to the next
Hard to tell without more of the context, but this is what it suggests to me (or perhaps "extends from one production to the next", in the sense of covering a period of time under discussion).
11 mins
French term (edited):
court d'une r�alisation � l'autre
runs from one production to the next
Hard to tell without more of the context, but this is what it suggests to me (or perhaps "extends from one production to the next", in the sense of covering a period of time under discussion).
+1
39 mins
French term (edited):
court d'une r�alisation � l'autre
goes back and forth from one production to the other
Seems to be this.
6 hrs
navigates between the two
option
7 hrs
French term (edited):
court d'une r�alisation � l'autre
crops up in production after production
Surely 'la même réference' is Sunset Boulevard, and here 'même' doesn't mean 'the same (as previously mentioned)', but rather 'one single...'
I would interpret it as meaning:
"There's one reference, Sunset Boulevard..., that crops up in production after production" (OR: 'film after film')
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2005-06-06 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Probably better to say \'...recurs in...\'
I would interpret it as meaning:
"There's one reference, Sunset Boulevard..., that crops up in production after production" (OR: 'film after film')
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2005-06-06 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Probably better to say \'...recurs in...\'
Discussion