French to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Italian film / neorealism

Hi there,

I´m translating a text about the history of Italian film 1946-1959, focusing in particular on neorealism. This expression was used by one of the strongest proponents of neorealism to criticise the subject matter of other films being produced around that time which did not belong to this movement. It's clearly being used in opposition to the real-life plots of neorealist films, but I'm really not sure of an appropriate translation and so would appreciate suggestions, particularly from translators specialising in this field.

Here's the entire paragraph:

"« Le néoréalisme ne peut se résumer à la guerre et l’après-guerre : il a soif de réalité, soif de connaître de façon plus directe et immédiate l’époque que nous traversons. C’est pour cela qu’il ne saurait se contenter des **thèmes divagants** que, par sa mécanique, l’industrie nous propose. C’est la raison pour laquelle il ne cessera jamais, comme il l’a déjà prouvé avec Paisà, Le Voleur de bicyclette ou La Terre tremble, de tout faire pour se libérer de la fiction du spectacle."....

Pourtant, en 1950, son confrère Sergio Amidei, éminent scénariste et leader du mouvement, avait écrit et produit personnellement Dimanche d’août, pour la mise en scène de Luciano Emmer ; une comédie au **«thème divagant »**, qui édulcorait délibérément l’approche de la réalité."


Thank you!