Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
date de libération
English translation:
from disbursement date
Added to glossary by
seeker78
Mar 12, 2005 01:13
19 yrs ago
French term
date de libération
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
C’est dans cette perspective que nous organisons une première levée de fonds, remboursable 5 années à compter de sa date de libération, assortie d'un intérêt payable in fine.
Après remboursement du capital investi, les investisseurs détiendront une partie du capital de la société.
maybe launch date?
Après remboursement du capital investi, les investisseurs détiendront une partie du capital de la société.
maybe launch date?
Proposed translations
(English)
| 5 | from disbursement date |
Jean-Charles Pirlet
|
| 5 +1 | date the funds are made available |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | paid-up date |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | release |
Leonid Gornik
|
Proposed translations
10 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
date de lib�ration
Selected
from disbursement date
or from the date it is paid OUT, not up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
6 mins
Leonid Gornik
United States
United States
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
French term (edited):
date de lib�ration
release
the word can be payment or release...
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
: release date
4 hrs
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: for bank loans yes..but here it is the date the funds are made available by the investors. so release date doesn't work, IMO
14 hrs
|
+1
13 hrs
French term (edited):
date de lib�ration
date the funds are made available
to the movie company, that is...please see my other answer so you can see how to fit this in..
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
8 hrs
|
39 mins
French term (edited):
date de lib�ration
paid-up date
terme utilisé en finance....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 51 mins (2005-03-13 00:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Expenditure date.
www.thefreedictionary.com/expenditure
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 51 mins (2005-03-13 00:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Expenditure date.
www.thefreedictionary.com/expenditure
Discussion