Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2009 16:39
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
itinéraire
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft SharePoint Templates
Hello,
I'm translating a SharePoint tutorial. In the templates section, the Social Meeting Workspace template is described as follows:
"Il propose des listes de suivi pour les participants fournissant des ***itinéraires***, et de stocker des photos de l'événement."
I don't understand what "fournissant des itinéraires" means. TIA.
I'm translating a SharePoint tutorial. In the templates section, the Social Meeting Workspace template is described as follows:
"Il propose des listes de suivi pour les participants fournissant des ***itinéraires***, et de stocker des photos de l'événement."
I don't understand what "fournissant des itinéraires" means. TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Itinerary |
njawad25
|
| 4 | route [see my translation of the sentence in the explanation section] |
Chris Hall
|
Change log
Dec 23, 2009 17:56: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "itinéraire [here]" to "itinéraire"
Proposed translations
+2
17 mins
French term (edited):
itinéraire [here]
Selected
Itinerary
it means: route or circuit of delivery
Note from asker:
| Thanks very much for your help. I will indeed use "itinerary" but can you describe what you are referring to by 'route or circuit of delivery'? Sorry to be obtuse! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
French term (edited):
itinéraire [here]
route [see my translation of the sentence in the explanation section]
"Il propose des listes de suivi pour les participants fournissant des ***itinéraires***, et de stocker des photos de l'événement."
=
"It proposes some monitoring / follow-up lists for the participants providing some ***routes***, and to store some photos of the event."
NB. fournissant = past participle of the verb "fournir".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-23 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies. I meanto say:
fournissant = present participle of the verb "fournir".
=
"It proposes some monitoring / follow-up lists for the participants providing some ***routes***, and to store some photos of the event."
NB. fournissant = past participle of the verb "fournir".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-23 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies. I meanto say:
fournissant = present participle of the verb "fournir".
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer White
: fournissant is not a past participle.
1 hr
|
|
I meant "Present Participle" - ma petite erreur Jennifer. This, however, still does not change the validity of my answer though, n'est-ce pas.
|
Something went wrong...