Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en mode décroché
English translation:
While the phone is in use or off the hook
Added to glossary by
Mark Nathan
Sep 20, 2006 18:41
18 yrs ago
2 viewers *
French term
France
en mode décroché
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
alarm management systems
Capacités conférées à XXXXXX (Alarm management device):
Alarmes gérables simultanément pour N mobiles : APPEL VOLONTAIRE, PERTE DE VERTICALITE, IMMOBILITE PROLONGEE, HOMME MORT, ABSENCE DU RESEAU (sécurité positive), NOTIFICATION D’ALARME levée de doute)
Localisation des mobiles en Alarme, en mode décroché, par borne, sur plan, par abonné
Signalisation sonore des alarmes et notification automatique, paramétrable, via SMS, messages vocaux destinés aux équipes d’intervention
Alarmes gérables simultanément pour N mobiles : APPEL VOLONTAIRE, PERTE DE VERTICALITE, IMMOBILITE PROLONGEE, HOMME MORT, ABSENCE DU RESEAU (sécurité positive), NOTIFICATION D’ALARME levée de doute)
Localisation des mobiles en Alarme, en mode décroché, par borne, sur plan, par abonné
Signalisation sonore des alarmes et notification automatique, paramétrable, via SMS, messages vocaux destinés aux équipes d’intervention
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | While the phone is in use or off the hook |
Natasha Dupuy
|
| 3 | in talk mode |
Luisa Moura Almeida
|
| 3 | in pick-up mode |
a05
|
| 3 | off-hook mode |
Kari Foster
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
While the phone is in use or off the hook
I could be way off here, hence my confidence level. I am picturing a guy having a heart attack and having just enough strength to raise the alarm but not enough to hang up his phone... something like that. But it's really just a guess!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-21 07:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
I found this: http://www.ericsson.com/ericsson/corpinfo/publications/telec... . If the phone is not equipped with GPS or bluetooth or similar technology as in this case, I guess the line has to be open for tracing.
Another reference here: http://www.buddysafe.com/TermsConditions.asp
talks about tracing using mobile phone masts: "The accuracy of the location requests delivered will vary depending upon the availability and coverage of mobile phone masts. Where there is no mobile phone network coverage, we are unable to determine location in response to any location request." But from reading further about this type of mobile positioning I believe the phone only needs to be switched on (and therefore sending a signal) to be located in this way.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-21 07:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
I found this: http://www.ericsson.com/ericsson/corpinfo/publications/telec... . If the phone is not equipped with GPS or bluetooth or similar technology as in this case, I guess the line has to be open for tracing.
Another reference here: http://www.buddysafe.com/TermsConditions.asp
talks about tracing using mobile phone masts: "The accuracy of the location requests delivered will vary depending upon the availability and coverage of mobile phone masts. Where there is no mobile phone network coverage, we are unable to determine location in response to any location request." But from reading further about this type of mobile positioning I believe the phone only needs to be switched on (and therefore sending a signal) to be located in this way.
Peer comment(s):
| agree |
Kari Foster
: Hadn't noticed the second part of what you said --you were on the right track.
11 hrs
|
|
Thanks Kari!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
35 mins
Luisa Moura Almeida
Works in field
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
in talk mode
The TALK /MONITOR switch is on the inside of the hand grip near the transmitter. It puts the unit on-hook (Monitor mode) or off-hook (Talk mode).
Le commutateur TALK /MONITOR (Conversation/ Contrôle) se trouve à l’intérieur de la poignée, près de l’émetteur. Il sert à placer l’appareil en mode raccroché (mode de contrôle) ou en mode décroché (mode conversation).
http://64.233.183.104/search?q=cache:BgoMi9LxD6cJ:www.fluken...
I'm not really sure about this, but it might be it
Le commutateur TALK /MONITOR (Conversation/ Contrôle) se trouve à l’intérieur de la poignée, près de l’émetteur. Il sert à placer l’appareil en mode raccroché (mode de contrôle) ou en mode décroché (mode conversation).
http://64.233.183.104/search?q=cache:BgoMi9LxD6cJ:www.fluken...
I'm not really sure about this, but it might be it
38 mins
in pick-up mode
along the same lines as Natasha
12 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
off-hook mode
Same idea as some of the others, but I found confirmation in a telephony glossary (see ref.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-21 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just noticed Natasha Dupuy had said "off the hook".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-21 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just noticed Natasha Dupuy had said "off the hook".
Discussion