Dec 24, 2009 22:42
14 yrs ago
32 viewers *
French term
gros œuvre bâtiment
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
indice salaire gros œuvre bâtiment et travaux publics
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | structural works |
Catharine Cellier-Smart
|
| 3 | carcasse of a building |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
104
Selected
structural works
Gros oeuvre means the shell of a building (before the second oeuvre or finishings). Here the sentence is talking about a salary index for structural works and civil engineering employees.
P.S. 크리스마스를 축하합니다!
P.S. 크리스마스를 축하합니다!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
10 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
carcasse of a building
From Termium plus:
DEF – The loadbearing part of a structure without windows, doors, plaster, or finishes. Source, record 1, Definition 1 - carcass
DEF – Building of which only the structure is complete. Source, record 1, Definition 2 - carcass
OBS – Carcass ... The term is normally applied to buildings complete structurally, but lacking internal services, finishes, and fittings. Source, record 1, Observation 1 - carcass
DEF – Ensemble des ouvrages d'un bâtiment qui composent son ossature et assurent sa stabilité, par opposition au second-oeuvre, qui assure son étanchéité, son équipement, son isolation thermique, sa décoration, etc. Source, record 1, Definition 1 - gros oeuvre
DEF – Bâtiment dans lequel seule la structure est achevée. Source, record 1, Definition 2 - gros oeuvre
And yes gros oeuvre is followed by second oeuvre.
DEF – The loadbearing part of a structure without windows, doors, plaster, or finishes. Source, record 1, Definition 1 - carcass
DEF – Building of which only the structure is complete. Source, record 1, Definition 2 - carcass
OBS – Carcass ... The term is normally applied to buildings complete structurally, but lacking internal services, finishes, and fittings. Source, record 1, Observation 1 - carcass
DEF – Ensemble des ouvrages d'un bâtiment qui composent son ossature et assurent sa stabilité, par opposition au second-oeuvre, qui assure son étanchéité, son équipement, son isolation thermique, sa décoration, etc. Source, record 1, Definition 1 - gros oeuvre
DEF – Bâtiment dans lequel seule la structure est achevée. Source, record 1, Definition 2 - gros oeuvre
And yes gros oeuvre is followed by second oeuvre.
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: see http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=38191 for carcass
3 hrs
|
Something went wrong...