Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
goût délicatement corsé
English translation:
delicately full-flavoured
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Jun 28, 2005 19:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
goût délicatement corsé
French to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
salmon
LE SAUMON COHO
• COULEUR ORANGÉE
• TEXTURE FERME, LÉGÈREMENT CASSANTE
• GOÛT DÉLICATEMENT CORSÉ
• COULEUR ORANGÉE
• TEXTURE FERME, LÉGÈREMENT CASSANTE
• GOÛT DÉLICATEMENT CORSÉ
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Delicately full-flavoured |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +1 | a delicately defined flavour |
Josephine79
|
| 5 -1 | delicately (or daintily) spiced |
Madeleine Pérusse
|
| 3 | slightly more pronounced flavour |
Rachel Fell
|
| 3 -1 | a delicate hot (seasoned) taste |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+3
14 mins
French term (edited):
go�t d�licatement cors�
Selected
Delicately full-flavoured
spicy would be for sausages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-28 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
A delicately full-flavoured taste
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-28 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
A delicately full-flavoured taste
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, I think this is the best compromise for the seemingly contradictory expression /// Your first suggestion was best; 'goût' is redundant...
2 mins
|
|
Er, yes. Um thanks!
|
|
| agree |
writeaway
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Josephine79
: I dismissed this at ffirst as being too much of a contradiction, but I think it's starting to grow on me, and I certainly can't think of anything better.
19 mins
|
|
Hmmm. Not easy because full-bodied is for wine, for example.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input."
-1
6 mins
Yvonne Becker
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
French term (edited):
go�t d�licatement cors�
a delicate hot (seasoned) taste
Sorry, I first translated it into the wrong language.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: If this is indeed the basic salmon itself, I find it difficult to believe it would have a 'seasoned' flavour
11 mins
|
+1
7 mins
French term (edited):
go�t d�licatement cors�
a delicately defined flavour
seems something of a contradiction really as "goût corsé" means a strong flavour
-1
8 mins
Madeleine Pérusse
Native in French
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
French term (edited):
go�t d�licatement cors�
delicately (or daintily) spiced
When applied to a dish, corsé translates as spicy or spiced. Delicately spiced is very commonly use.
Tender pieces of chicken prepared in a delicately spiced and creamed spinach ... www.himalayasrestaurant.com/hr_menu.html
Royal Taj 270 Soquel Ave, Santa Cruz, CA 95062 Tel: (408) 427-2400 ... - FAloo Tikki Delicately Spiced Potato Patties, $2.95. 07. Vegetable Samosa 2 Crisp
Patties ... Dal Soup Delicately spiced lentil soup with Vegetables ROTI ...
menustation.com/royaltaj/menu.html
Tender pieces of chicken prepared in a delicately spiced and creamed spinach ... www.himalayasrestaurant.com/hr_menu.html
Royal Taj 270 Soquel Ave, Santa Cruz, CA 95062 Tel: (408) 427-2400 ... - FAloo Tikki Delicately Spiced Potato Patties, $2.95. 07. Vegetable Samosa 2 Crisp
Patties ... Dal Soup Delicately spiced lentil soup with Vegetables ROTI ...
menustation.com/royaltaj/menu.html
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't believe 'spiced' applies appropriately to salmon, and the refs. you give mean 'with added spice'; 'corsé' as applied to coffee or wine, for example, does not mean spiced...
8 mins
|
|
corsé as applied to wine ... means "full-bodied", I was talking about a dish, not a drink!
|
8 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
French term (edited):
go�t d�licatement cors�
slightly more pronounced flavour
hoping there are others that are less so and more subtly flavoured!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-28 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
rethink:
flavour subtly pronounced
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-28 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
rethink:
flavour subtly pronounced
Discussion