Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cuisse de lapin retour des Indes
English translation:
Out of India rabbit thighs
Added to glossary by
Clare Macnamara
Apr 5, 2005 08:06
19 yrs ago
French term
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
retour des Indes
French to English
Other
Cooking / Culinary
recipe
This is a recipe for **Cuisse de lapin retour des Indes**. It's a very spicy rabbit dish in which **moutarde retour des Indes** is also used. You make the mustard yourself with curry powder and lots of other spices. I could always say Back-from-the-Indies rabbit legs/mustard but isn't there a better way? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Out of India rabbit |
writeaway
|
| 4 | Indian-style |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Back from the West Indies rabbit |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | Indies-flavour |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | Indies |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | Rabbit with Indian Marinade |
TransWolf
|
| 3 | Spice Road rabbit |
Ian Burley (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Out of India rabbit
idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
rabbit thighs? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
rabbit thighs? ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ian Burley (X)
: Nice. I had a faaarm in Indiaaa...
9 mins
|
| agree |
jeromec
30 mins
|
| agree |
Jocelyne S
39 mins
|
| agree |
Charlie Bavington
: nice idea if there should prove to be no "official" translation. Seems the book/film is actually called "Route des Indes"....
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect writeaway, thanks so much. Tks to all the others too for good ideas."
3 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Back from the West Indies rabbit
Just to give an exotic flavour...
Peer comment(s):
| neutral |
David Sirett
: West?
4 mins
|
| neutral |
Ian Burley (X)
: No indication that it's Caribbean
7 mins
|
7 mins
Indies-flavour
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-05 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"Les Indes\" usually refers to the Indian subcontinent (India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka). \"Indies\" implies East or West Indies. Do you know which is meant?
taste-of-India?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-05 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"Les Indes\" usually refers to the Indian subcontinent (India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka). \"Indies\" implies East or West Indies. Do you know which is meant?
taste-of-India?
12 mins
Indian-style
one way round it
15 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Indies
Indies flavoured rabbit's leg
30 mins
Rabbit with Indian Marinade
I'm presuming the mustard is just used to coat the meat before frying or roasting (I realise that is not strictly marinating). I'm going for Indian because curry powder is used.
Best I can do, I like curry, but not really into rabbits!
Best I can do, I like curry, but not really into rabbits!
1 hr
Spice Road rabbit
Charlie's comment on "La Route des Indes" (A Passage to India) inspired this one. Hope it doesn't sound too much like roadkill!
Discussion