Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sécurité d’emploi
English translation:
and can be safely used to...
French term
Tunisia
sécurité d’emploi
"Les cosmétiques et les méthodes physiques ont un intérêt, des effets et une sécurité d'emploi dans la prise en charge de troubles cutanés qui restent dans les limites du physiologique."
I have translated "prise en charge" by "management" here
Thank you.
| 3 +5 | and can be safely used to... |
Wendy Streitparth
|
| 3 +3 | safe usage |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | a safe method of use |
B D Finch
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
and can be safely used to...
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
|
Thanks, Chakib
|
|
| agree |
ormiston
2 hrs
|
|
Thanks, ormiston
|
|
| agree |
B D Finch
: Good idea
4 hrs
|
|
Very kind, Barbara. Thanks
|
|
| agree |
sporran
4 hrs
|
|
Thank you, sporran
|
|
| agree |
Daryo
5 hrs
|
|
Thanks, Daryo
|
a safe method of use
dermatologytimes.modernmedicine.com/dermatology.../making-cosmetic-dermatolog...1 Feb 2008 - ... the inappropriate use of this substance by medically na ve individuals, who don't ... Our goal in the future should be to have a safe method of fat ... would make this a safe and effective procedure for cosmetic dermatology.
www.edermatologynews.com/specialty-focus/...dermatology/lan... News Digital Network is the online destination and multimedia properties of ... and rebranded for use in both cosmetic and medical dermatology. ... Intradermal injection of botulinum toxin was an effective and safe method of ...
| Thank you, I am suffering from translator's block |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
safe usage
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
The important information is what is a safe usage? Here is a statement from the Campaign for Safe Cosmetics about toxicological studies
The Code provides guidelines on manufacturing practices, as well as toxicological methodology, safety assessments and standards on the safe usage of ...
Most successful commercial products have been adequately tested and have a history of safe usage.
| agree |
telefpro
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
|
Thank you, Chakib!
|
|
| agree |
papier
1 day 12 hrs
|
|
Thank you, papier!
|
Discussion