French term
bénéfice des domaines
I am currently translating a transcript for the "brevet d'études professionnelles" and at the bottom of the page I have the following sentence:
"le candidat refusé peut conserver pendant 5 ans à compter du la session d'obtention le bénéfice des domaines et/ou des épreuves constitutives du domaine professionnel"
I am confused about what this "bénéfice" is?
Thanks for your help
Joanna
3 +1 | carry forward (course marks awarded previously) | ph-b (X) |
3 | credit for academic-cum-vocational subject-areas | Adrian MM. |
Proposed translations
carry forward (course marks awarded previously)
Re: "I am confused about what this "bénéfice" is?"
Avantage que procure une personne ou une chose.
https://www.cnrtl.fr/definition/bénéfice
In other words, bénéfice means here that students can keep (conserver) for later the rights granted by marks obtained in a previous exam session.
These Canadian sources use "carry forward" in a similar context:
"Marks from a previous paper, on which a grade of 60 marks (60%) or more was achieved, may carry that mark forward to this year."
https://cpata-cabamc.ca/en/become-an-agent/scoring-results-a...
(The French version says reporter, which to me means the same as conserver le bénéfice de)
"If you fail a first-year Science course but complete all of the laboratory work and obtain a passing grade in the lab, you may apply for a carry-forward using the Application for a Laboratory Carry-Forward Form."
https://science.ontariotechu.ca/undergraduate/academic-advis...
Suggestion:
le candidat... peut conserver pendant 5 ans à compter de... le bénéfice des...
>
"the candidate... may carry forward over a 5-year period from... the marks/results achieved/awarded in..." ?
(Note: this is an extended version of my discussion post yesterday, which I decided to turn into a "proper" answer since there has been no other suggestion yet.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-14 10:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about those mad italics!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-11-14 11:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Copying the links again:
https://cpata-cabamc.ca/en/become-an-agent/scoring-results-a...
https://science.ontariotechu.ca/undergraduate/academic-advis...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-14 14:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Re Adrian's comment on my missing an aspect of the question.
I'm not aware that I did - that aspect is covered by "course marks" in my mind (what is a course, if not a group of subjects?) and my explanation notes. But I'm happy to replace "course" by "subject" if that makes it more complete/clear.
In any case, I meant to answer Joanna's specific question about bénéfice in this context ("I am confused about what this "bénéfice" is?"). Her question doesn't refer to any "professional" or "general" subject.
disagree |
Adrian MM.
: Excuse me, Philippe, (I will not say sorry, even though in England) but you cannot just blithely ignore the crucial 'domaines' aspect.
3 hrs
|
agree |
Bourth
: Indeed, feel no compulsion to 'translate the words'.
4 hrs
|
agree |
Andrew Bramhall
1 day 12 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: Why is ph-b suddenly ph-b(X)?
87 days
|
credit for academic-cum-vocational subject-areas
Tried in vain to post this 2 hours ago.
Programmes et domaines d’études au Canada
Plusieurs programmes permettent aux étudiants de choisir un domaine principal d’études ou une spécialisation plus tard dans le programme- ceci est particulièrement vrai pour les programmes de baccalauréat, dans lesquels un étudiant peut choisir u
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Canada
http://www.canadavisa.com/fr/programs-and-areas-of-study.html#Cours%20et%20Crédits
Reference comments
any use?
cfaducomminges.fr
https://www.cfaducomminges.fr › c...
****Le bénéfice de la note obtenue*** par épreuve si celle-ci est égale ou supérieure à 10/20.. Conservation de notes Bac Pro. Les candidats inscrits peuvent ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2023-11-13 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
domaines = courses?
general courses
BTS : bénéfice de notes et dispense d'évaluations au Cned
cned.fr
https://www.cned.fr › bts-benefice-...
11 Oct 2023 — La demande de conservation des notes (ou bénéfice de notes) s'effectue auprès des services du rectorat au moment de l'inscription à l'examen.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2023-11-13 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsqu’un candidat échoue au baccalauréat général et technologique et souhaite se représenter à l’examen, il peut bénéficier de la conservation de certaines des notes qu’il a obtenues lors de sa première passation, et ainsi être dispensé d’être à nouveau évalué dans les enseignements concernés. Selon qu’il s’agit de notes d’épreuves terminales ou de notes relevant du contrôle continu, les règles relatives à cette conservation diffèrent.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2023-11-13 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
retention of marks (in previous examination)?
Thanks Liz! |
Discussion
:-)
Bénéfice des domaines , cf. Article 7
Domaine vs. Épreuve ( contexte BEP )
https://www.education.gouv.fr/botexte/bo010426/MENE0100828C....