Feb 19, 2005 20:51
19 yrs ago
1 viewer *
French term
formules d'affaires
Non-PRO
French to English
Other
Education / Pedagogy
Les formules d'affaires diverses seront évaluées sur la base des mêmes criteres de sélection qui sont présentés à l'article --- de l'appel d'offres.
(I hope I caught all the typos in that text...)
(I hope I caught all the typos in that text...)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | business forms; business scenarios |
JCEC
|
| 5 | Business options/methods/formulae |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | packages, package deals |
Sandra Schlatter
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
business forms; business scenarios
Selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-02-20 05:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In Canadian French, independantly of context, the most likely meaning for \"formules d\'affaires\" is \"business forms\".
A paper document,with or without printed pattern, that is used to convey or record information about a business transaction or operation. (TERMIUM)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-02-20 05:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In Canadian French, independantly of context, the most likely meaning for \"formules d\'affaires\" is \"business forms\".
A paper document,with or without printed pattern, that is used to convey or record information about a business transaction or operation. (TERMIUM)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Sandra Schlatter
Reliable and passionate about quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
packages, package deals
...I think...
4 hrs
Business options/methods/formulae
This is in the dictionary and seems to fit okay....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-02-20 01:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
appel d\'offres would be \"call for tenders\" but I guess you already found that.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-02-20 01:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
appel d\'offres would be \"call for tenders\" but I guess you already found that.
Discussion
I'm wondering if this can be something like "business proposal" since it sounds like it related to the bid. But "business scenario" would definitely work here. (Also, this document is French Canadian.)