Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TCM (Tableau de commande machine)
English translation:
MCP (Machine Control Panel)
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
May 15, 2010 17:40
14 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
TCM
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transformers etc for a Water Treatment Plant
It crops up a fair bit in the text - e.g.:
Distribution basse tension TGBT et TCM
Or:
Le transformateur TR1 et son TGBT N°1 alimentent les zones :
• Prétraitement (TCM)
• Déshydratation / Désodorisation (TCM)
• Apports extérieurs (TCM)
• Deux ventilateurs de 170 kW
• Un transformateur pour les services généraux partie Sud de la STEP
• Temps de pluie (TCM hors fourniture XXXXX)
Distribution basse tension TGBT et TCM
Or:
Le transformateur TR1 et son TGBT N°1 alimentent les zones :
• Prétraitement (TCM)
• Déshydratation / Désodorisation (TCM)
• Apports extérieurs (TCM)
• Deux ventilateurs de 170 kW
• Un transformateur pour les services généraux partie Sud de la STEP
• Temps de pluie (TCM hors fourniture XXXXX)
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Machine Control Panel |
Sandra & Kenneth Grossman
|
References
| Just possible... |
Tony M
|
Change log
May 29, 2010 20:23: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Machine Control Panel
Tableau de commande machine
Tableau de commande machines MCP (TCM) 802D format vertical ... Machine Control Panel Analog, module MCPA. Tension aux entrées/sorties ...
https://www.swe.siemens.com/.../NC61_2007-2008_F1.pdf - Pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-15 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
TGBT: Tableau Général Basse Tension.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
These may be functions that can be set from the Control Panel.
Tableau de commande machines MCP (TCM) 802D format vertical ... Machine Control Panel Analog, module MCPA. Tension aux entrées/sorties ...
https://www.swe.siemens.com/.../NC61_2007-2008_F1.pdf - Pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-15 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
TGBT: Tableau Général Basse Tension.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
These may be functions that can be set from the Control Panel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 mins
Reference:
Just possible...
Althugh this ref. is actually a quite different context, I've found a few instances of this as 'tableau de commande' across widely differing fields, so it might be an idea:
Catalogues - nc240-centre-d-affutage-de-forets-4-axes - avyac-machines
... un tableau de commande (TCM)
Mesure d'axe absolu Un système de palpage MARPOSS ... automatique Equipement électrique dans armoire industriel ventilée, ...
pdf.directindustry.fr/pdf/...d.../32404-21853-_20.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-15 19:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think Sangro has got it, certainly makes more sense having a word for the 'M' — and nice to have the matching EN version MCP!
Catalogues - nc240-centre-d-affutage-de-forets-4-axes - avyac-machines
... un tableau de commande (TCM)
Mesure d'axe absolu Un système de palpage MARPOSS ... automatique Equipement électrique dans armoire industriel ventilée, ...
pdf.directindustry.fr/pdf/...d.../32404-21853-_20.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-15 19:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think Sangro has got it, certainly makes more sense having a word for the 'M' — and nice to have the matching EN version MCP!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
kashew
: It's your initials!?
1 hr
|
|
Thanks, J! Not quite, I'm APM...
|
Something went wrong...