Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relevé
English translation:
survey
Added to glossary by
Martin Hemmings, MITI (X)
Dec 19, 2006 18:21
17 yrs ago
11 viewers *
French term
relevé
French to English
Science
Environment & Ecology
biodiversity
I am struggling to find an effective equivalent for this word that appears literally dozens of times in one document. Here are some contexts:
"En général, on procède par échantillonnage et les données sont celles d’un relevé d’observations (placette, point d’écoute, transect, piège…) ou d’un ensemble de relevés."
"la fréquence, ou le pourcentage de présences de l'espèce dans des fractions du relevé."
"La plupart des données d'abondance sont en moyenne dépendantes de la surface du relevé (présence/absence) voire proportionnelles à celle-ci. La somme des abondances des espèces dans le relevé est l'abondance totale du relevé, notée N. L'abondance relative de l'espèce i dans le relevé est souvent estimée par la formule..."
I have considered "sample", "report", "record", etc. but none seems to make sense in all of the contexts.
Thanks.
"En général, on procède par échantillonnage et les données sont celles d’un relevé d’observations (placette, point d’écoute, transect, piège…) ou d’un ensemble de relevés."
"la fréquence, ou le pourcentage de présences de l'espèce dans des fractions du relevé."
"La plupart des données d'abondance sont en moyenne dépendantes de la surface du relevé (présence/absence) voire proportionnelles à celle-ci. La somme des abondances des espèces dans le relevé est l'abondance totale du relevé, notée N. L'abondance relative de l'espèce i dans le relevé est souvent estimée par la formule..."
I have considered "sample", "report", "record", etc. but none seems to make sense in all of the contexts.
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +1 | survey | Claire Cox |
5 +1 | statement/report/plan | gabuss |
4 | measurement | Francis Marche |
3 | readings | ormiston |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
survey
is what I usually use
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - survey was the most apt rendition for the context."
7 mins
readings
might not fit all the instances but it's a start !
58 mins
measurement
fits all occasions!
+1
1 hr
statement/report/plan
Keep on changing them according to context and it will be OK, I suppose
Peer comment(s):
agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Agree; you cannot use the same term for each instance.
4 hrs
|
Thank you silviantonia
|
Something went wrong...