Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
obligation de rétraction
English translation:
take-back requirement
Added to glossary by
Roberta Beyer
Oct 27, 2011 15:46
12 yrs ago
French term
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
obligation de rétraction
French to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Belgium
Région Flamand
Dès le 1er juillet 1999 il existe en Flandre une obligation de rétraction pour tous les appareils électriques et électroniques congédiés. Avec la résolution d’exécution « Vlarea », les importateurs/fabricants, les demi-grossistes et les commerçants en détail sont tous ensemble responsable pour l’acceptation, le démantelage, et l’usinage des appareils électriques et électroniques congédiés. (Vlarea, 17/12/1997, M.B., 16/04/1998).
Vlarea II est entré en vigueur le 1er juin 2004 (Vlarea II, 5/12/2003, M.B., 30/04/2004 comme modifié le 17/12/2004, M.B. 20/01/2005).
Thanks!
Dès le 1er juillet 1999 il existe en Flandre une obligation de rétraction pour tous les appareils électriques et électroniques congédiés. Avec la résolution d’exécution « Vlarea », les importateurs/fabricants, les demi-grossistes et les commerçants en détail sont tous ensemble responsable pour l’acceptation, le démantelage, et l’usinage des appareils électriques et électroniques congédiés. (Vlarea, 17/12/1997, M.B., 16/04/1998).
Vlarea II est entré en vigueur le 1er juin 2004 (Vlarea II, 5/12/2003, M.B., 30/04/2004 comme modifié le 17/12/2004, M.B. 20/01/2005).
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | it has become mandatory to accept retired/decommissioned equipment for removal |
Michael Tovbin
|
| 4 | obligatory withdrawal/removal |
Katarina Peters
|
Change log
Oct 27, 2011 17:01: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
it has become mandatory to accept retired/decommissioned equipment for removal
An indirect approach might work in this case.
Or equipment no longer in use
Or equipment no longer in use
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I found the official term elsewhere, though your definition of it is exactly right"
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
obligatory withdrawal/removal
of equipment no longer in use
Reference comments
1 hr
Something went wrong...