Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remonter sur
English translation:
pass to
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Nov 13, 2002 02:46
21 yrs ago
2 viewers *
French term
remonter sur
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Context: 'Le Président précise que la stratégie arrêtée sur la Banque X, qui consiste à remonter sur l'[établissement financier] ou à céder à un tiers la partie saine de l'activité..'
Proposed translations
(English)
3 | pass to/devolve to/be transferred to | Yolanda Broad |
4 | to reascend or retrieve one's losses | Sergio Artamonoff |
3 | to build over (what's left) of the financial institution | Odette Grille (X) |
Proposed translations
5 days
Selected
pass to/devolve to/be transferred to
I assume it's the "partie saine de l'activité" that is going to be "remontée sur"?
If so, that healthy portion/part is going to pass to/devolve to/be transferred to the [financial institution]
Example, in French:
Dès lors, le cantonnement des recettes de la privatisation de l'ensemble du groupe GAN dans la SGCP ne se justifierait pas. Les dites recettes auraient dû remonter sur le compte dès la disparition de GAN SC. www.senat.fr/rap/l00-092-345/l00-092-3456.html
If so, that healthy portion/part is going to pass to/devolve to/be transferred to the [financial institution]
Example, in French:
Dès lors, le cantonnement des recettes de la privatisation de l'ensemble du groupe GAN dans la SGCP ne se justifierait pas. Les dites recettes auraient dû remonter sur le compte dès la disparition de GAN SC. www.senat.fr/rap/l00-092-345/l00-092-3456.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Yolanda!"
1 hr
to reascend or retrieve one's losses
to rise on the financial establishment again.
Remonter sur sa bête means to retrieve one's losses. There might be a relation here.
Ref. Dictionnaire Garnier
Remonter sur sa bête means to retrieve one's losses. There might be a relation here.
Ref. Dictionnaire Garnier
5 hrs
to build over (what's left) of the financial institution
Cette nouvelle attitude doit conduire à mettre fin aux recapitalisations récurrentes d'établissements non rentables. Si une recapitalisation ponctuelle peut être justifiée dans un souci patrimonial lorsque l'établissement est viable 123(*), la répétition de ce type d'intervention montre qu'au contraire l'établissement ne peut survivre que sous perfusion. Son maintien contribue alors à un excès de concurrence sur le marché. Il vaut mieux cesser les recapitalisations, céder les actifs qui peuvent l'être et le fonds de commerce, en tentant de limiter la perte de l'Etat à une seule opération.
Réponses des conseillers financiers des ambassades de France à Rome, Londres et Bonn
Existe-t-il dans ces pays une tradition analogue à celle de la tradition française qui veut qu'une banque publique (Crédit Lyonnais) ou presque privée (Comptoir des entrepreneurs) ne fasse jamais faillite et soit l'objet quasi-systématiquement d'une aide de l'Etat ?
1. Grande-Bretagne
"La Grande-Bretagne n'a pas de banque publique. Lors de la chute de la banque Barings, la décision a été prise de vendre la plus vieille banque anglaise à une banque néerlandaise (ING)."
Réponses des conseillers financiers des ambassades de France à Rome, Londres et Bonn
Existe-t-il dans ces pays une tradition analogue à celle de la tradition française qui veut qu'une banque publique (Crédit Lyonnais) ou presque privée (Comptoir des entrepreneurs) ne fasse jamais faillite et soit l'objet quasi-systématiquement d'une aide de l'Etat ?
1. Grande-Bretagne
"La Grande-Bretagne n'a pas de banque publique. Lors de la chute de la banque Barings, la décision a été prise de vendre la plus vieille banque anglaise à une banque néerlandaise (ING)."
Something went wrong...