Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coulant de maintien cranté
English translation:
ribbed hoop collar
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2010 16:06
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Miranda Joubioux (X)
coulant de maintien cranté
French to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Ce collier en PVC recyclé traité anti UV souple comprend une boucle et un coulant de maintien cranté.
I've used tree ties myself in my garden, but I don't seem to be able to find anything specific on the internet.
Would I be right in using "interlocking sliding hoop/loop" ?
I've used tree ties myself in my garden, but I don't seem to be able to find anything specific on the internet.
Would I be right in using "interlocking sliding hoop/loop" ?
Proposed translations
(English)
| 3 | notched slide fastener |
Elizabeth Slaney
|
| 3 | notched sliding ring loop fastener |
Ann Bayliss
|
Change log
Sep 29, 2010 06:19: Miranda Joubioux (X) Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
notched slide fastener
I believe it perhaps it "...comprises a buckle with a notched slide fastener". See images in Web reference. This is the idea at least!
1 hr
notched sliding ring loop fastener
"This pendant has always been a favorite, the long and short gives it a night out appeal. Sterling silver and CZ, on a 16" curb chain with a spring ring clasp. (37N3.6)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-09-26 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear- please ignore this - somehow I misunderstood the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-09-26 20:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear- please ignore this - somehow I misunderstood the context.
Discussion