Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"il est question de\"
English translation:
It\'s a matter of, It concerns, There is talk of, It\'s a matter of...
French term
Cameroon
Flawless Translations for Every Project
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Spanish 
, English
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 6 more.
"il est question de"
| 4 +1 | It's a matter of, It concerns, There is talk of, It's a matter of... |
Sakshi Garg
|
| 4 -1 | the point is |
Adrian MM.
|
Apr 27, 2024 09:36: philgoddard changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (write-in)" from "il est question de" to "(none)"
Apr 27, 2024 09:37: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Adrian MM.
Non-PRO (3): AllegroTrans, philgoddard, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
It's a matter of, It concerns, There is talk of, It's a matter of...
It concerns
There is talk of
It's a matter of
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-04-27 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
It deals with
It pertains to
It involves
The topic is
It relates to
The discussion centers on
It's regarding
It's concerning
We are talking about
The matter at hand is
......so on and so forth
| agree |
SafeTex
: I don't understand what the other neutrals are going on about. You have simply provided multiiple possible translations as requested
13 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Answering a contextless question is pointless. The purpose of the term forum is not to learn grammar etc. but to ask for help with translation terms - within a context and in connection with professional translation work
1 day 8 hrs
|
| agree |
Annette Fehr
1 day 21 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the point is
The last point is a matter of some concern to those living outside the Toronto area. emond-harnden.com Cette dernière question intéresse surtout ceux qui habitent à l'extérieur de la région de Toronto.
| disagree |
Yvonne Gallagher
: How it differs from 'il s'agit de' depends on the context, which we don't have!....
19 hrs
|
Discussion
1. It is a question of
2. It is about
3. It concerns
4. It involves
5. It pertains to
6. It is regarding
7. It deals with
8. There is talk of
9. It is a matter of
10. It relates to
and then ask it more questions with context perhaps and as required by your circumstances